字词 | 上邪 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 上邪 上邪乐府篇名。汉无名氏作。“上邪”,指天为誓之意。系男女间爱情誓词。或说应与《有所思》合为一篇,是男女相问答之辞。全诗句节短促,感情奔急,九句诗叠用五种不可能之事为假设,证其爱情生死不渝。深情奇想,乃“短章中神品”。 ☚ 有所思 江南 ☛ 上邪 上邪汉乐府《铙歌》篇名。为其十八曲之十五。《乐府诗集》录入卷一六《鼓吹曲辞》。这是一首表达坚贞不渝爱情的誓诗:“上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。”连用五种天地间绝对不可能发生的自然现象为誓证,以反衬出女主人公坚如磐石的情意。“五者皆必无之事,则我之不能绝君明矣!”(王先谦《汉铙歌释文笺正》)浪漫奇特的诗思,构铸成了本诗“泼墨”浓烈、刚朴恢闳的风格气势,把古代妇女向往、追求纯洁爱情的心志抒写得淋漓尽致。“设誓反证”的手法深远地影响了后世民歌的创作。如《敦煌曲子词·菩萨蛮》、明代山歌《劈破玉·分离》等,均基本沿袭此法。 ☚ 雉子斑 箜篌引 ☛ 上邪 上邪上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! ☚ 战城南 陌上桑 ☛ 上邪乐府诗题。属鼓吹曲辞。汉饶歌十八曲之十五。古辞为一篇表示对爱情坚贞不二,至死靡他的誓言。可能与《有所思》有一定关联。 《上邪》上邪 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! 本篇属于《铙歌十八曲》之一,是一首民间情歌。这是一首感情强烈,气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓,指地为证,要永远和情人相亲相爱。不少人认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂;《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。 “上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。”“上邪”犹言“天哪!”“相知”即相亲相爱。此句说: “天哪!我要和君相爱,让我们的感情永久不破裂、不衰减。”为了证实她的矢志不渝,她接连列举五种自然界的不可能出现的变异: “山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合。”意思是:要想背叛我们的誓语,除非出现山平了,江水干了,冬日里雷雨阵阵,夏天里大雪纷纷,天与地合而为一!女主人公充分发挥她的想象力,一件比一件想得离奇,一桩比一桩令人难以思议。到“天地合”时,她的想象已失去控制,漫无边际地想到人类赖以生存的一切环境都不复存在了。这种缺乏理智、荒唐怪诞的奇想,或许是这位痴情女子表示爱情的特殊形式吧。而这些根本不可能实现的自然现象都被抒情女主人公当作“与君绝”的条件,无异于说“与君绝”是绝对不可能的。结果呢?只有自己和“君”永远地相爱下去。清王先谦说: “五者皆必无之事,则我之不能绝君明矣。”这种古今中外无与伦比的表达爱情的方式,可以说这是绝唱之作。诗中女主人公以誓言的形式剖白内心,以不可能实现的自然现象反证自己对爱情的忠贞,确实具有一种强烈的主观色彩。诗短情长,撼人心魄。正如胡应麟说: “上邪言情,短章中神品!” 上邪[汉]民歌 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! 《上邪》为《汉铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。关于此诗,庄述祖说:“《上邪》与《有所思》当为一篇,……叙男女相谓之词” 。(《汉铙歌句解》,引自《两汉文学史参考资料》)近人多从此说,以为上篇写与情人欲决未决之情,此篇乃女子已决之后的自誓之词。我们认为两诗虽有情感关联,但本诗自可独立成章。 此诗是一个刚烈女子执着爱情时的心迹表白。全诗抒情大胆泼辣,笔势突兀起发,响落天外。火一样的激情犹如黄河波涛汹涌,恰似长江一泻千里,具有咄咄逼人之势,胡应麟说“《上邪》言情,短章中神品”。一语道破其真谛。 全诗写情不加点缀铺排。 “上邪”三句,笔势突兀,气数不凡,指天发誓,直吐真言,既见情之炽烈,又透出压抑已久的郁愤。 “长命无绝衰”五字,铿锵有力,于坚定之中充满忠贞之意;一个“欲”字,把不堪礼教束缚,追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画,但一个情真志坚,忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。以下六句写情承前而下,但手法迥然有别。上三句正面发愿,后六句反面立誓,以自然界不能出现的五件事做为断绝爱情的先决条件,在肯定语气中进行否定,乃透过一层写爱情至专至纯,更见女子之情真烈坚刚。沈德潜评此六句说: “山无陵下其五事,重叠言之,而不见其排,何笔力之横也”。道出其笔法的巧妙奇异。 从艺术上看,此诗抒情极富浪漫主义色彩,其间的爱情欲火犹如岩浆喷发不可遏制,气势雄放,激情逼人。读此诗,我们仿佛可以透过明快的诗句,倾听到女子急促的呼吸之声。这是一首用热血乃至生命铸就的爱情篇章,是乐府诗中的极至“神品”! 有如此炽烈的感情便有与之相配的诗歌形式。其语言句式短长错杂,随情而布。音节短促缓急,字句跌宕起伏。萧涤非说:“《铙歌》声情,悲壮激烈,实开后世豪放一派”。(《汉魏六朝乐府文学史》)《上邪》当之无愧。 上邪上邪!①我欲与君相知,长命无绝衰。②山无陵,江水为 竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!③ 【注释】 ①上:指天。邪:同“呀”。②相知:相好,相爱。命:令,使。③陵:山峰。震震:雷声。雨(yu玉):作动词用,降落。乃敢:才敢,才会。 【译文】 天啊!我要与君相爱,永不绝衰:除非高山没有了山峰,除非滔滔的江水枯竭,除非三九隆冬雷震震,除非六月炎夏飞冰雪,除非天与地合为一体,那时才能与君恩爱永绝! (王 洪译) 【集评】 清·顾茂伦:“《上邪》言情,盖永以为好之意也。奇情奇笔。”(《乐府英华》卷三) 清·沈德潜:“‘山无陵’下共五事,重叠言之而不见其排,何笔力之横也。”(《古诗源》卷三) 清·陈祚明:“‘山无陵’数句,凡五事叠语,参错离奇,初不排。‘天地合’三字,尤奇。”(《采菽堂古诗选》卷一) 清·张玉谷:“叠用五事,两就地维说,两就天时说,直说到天地混合,一气赶落,不见堆垛,局奇笔横。”(《古诗赏析》卷五) 【总案】 这首诗也是“汉铙歌十八曲”之一,为女子指天自誓之词,或以为与《有所思》本为一曲。诗篇采用博喻手法,以五件必无之事,作为断绝条件,表现了女子对情人忠贞不渝的感情,和无比神圣、崇高的爱情理想。情感奔放炽烈,语气率直坚决,神态声口,宛然在目。短短篇幅,却迭用了二、三、四、五、六言,跌宕错落,既消弭了排比痕迹,又形成了一股江河直下、一往无前的气势,有力地展示了女主人公的情感。其奇情至想,对后来的诗家词人颇有影响。敦煌曲子词《菩萨蛮》:“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上称锤浮,直待黄河彻底枯。白日参辰现,北斗回南面。休即未能休,且待三更见日头。”即与之如出一辙,有异曲同工之妙。 (张亚新) 上邪上邪!我欲与君相知,长命无绝衰: 山无陵②,江水为竭,冬雷震震, 夏雨雪③,天地合, 乃敢与君绝! 【释】 ①本篇为铙歌十八曲之一,是女子对所爱的男子表示坚贞的誓言。 ②山无陵:是说高山成为平地。 ③震震:雷声。雨(yu玉):降落的意思。 【译】 天啊!我要与君相爱,永不绝衰: 除非高山没有了山峰, 除非滔滔的江水枯竭, 除非三九隆冬雷震震, 除非六月炎夏飞冰雪, 除非天与地合为一体, 那时才能与君恩爱永绝! 【评】 有人曾提出此篇与《有所思》是男女问答之辞,应合为一篇,闻一多激赏其说,称为“妙悟”,但纠正为:“细玩两篇,不见问答之意,反之,以为皆女子之辞,弥觉曲折反复,声情顽艳。”余冠英也认为两诗“合之则双美,离之则两伤”。 “邪”,读为“耶”,“上邪”,犹言“天哪!”应述祖评:“指天日以自明也。”情急之时,呼天地父母,正人之最自然之常情。“相知”,相亲相爱。“长命”,“命”犹“令”“使”。此句言,让我们的感情永无衰减。 前三句直抒胸臆,冲决而出,以下则以五种不可能发生之事,排比连喻,气势如虹。如近人王先谦评:“五者皆必无之事,则我之不能绝君明矣。” 此种写法,在文人诗词中不多见,但在同为民间作品的敦煌词《菩萨蛮》中得以发扬光大: 枕前发尽千般愿,要休且待青山烂,水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。白日参辰现,北斗回南面。休即未能休,且待三更见日头。 其夸口更甚于《上邪》,以青山烂、锤浮水、黄河枯等顿挫之后,加以“三更见日”,然其枕前发愿,信誓旦旦,似乎更多了一些轻浮,颇似嫖客语,而少了《上邪》的质朴天真。 此类诗更似西方诗笔法,如英国诗人彭斯的“A RedRed Rose”,参照而读,更生趣味。 上邪这首乐府诗很有名,系 《汉铙歌十八曲》 中又一名篇,同 《有所思》 一起被称为乐府言情古辞中的双璧。 这是为什么呢?归结起来,无非有这么两条: 第一,两篇古辞相焕成辉。《有所思》表现一个女子同恋人决绝的复杂心态,而 《上邪》 则表现了一个热烈地追求爱情女性毫不动摇的决心。在情爱的世界里,两个角度、两样心态的展示,互为补充,因而为人们所喜爱。第二,有人认为 《有所思》把话没有说完,而 《上邪》 则可以认为是它的第三段。闻一多就极赞赏这样的说法: “细玩两篇……弥觉曲折反复,声情顽艳。”两篇原来是否为一曲,现在无法考证,我们且不去管它。但我们如若试着将 《上邪》作为 《有所思》的第三段去分析,发现它们之间首尾蝉联,自然顺畅,结合得非常紧密。就连叙述的口吻,前后也是一致的。笔法上,一个只写珠簪,一个写包罗天地,巨细悬殊,反差愈大,显示出的联结力愈强。都是一句紧逼一句,一句一笔不推到极境处不收笔,鉴赏时将两篇对照起来把玩,的确算是一个很妙的办法。 其实,凡是成为传世之佳作的艺术品,主要靠的是它们自身的思想内涵和艺术价值。《有所思》和《上邪》共同以其深刻地展示丰富了感情世界的内容和各自独特的个性,才成为千古之绝唱的。 那么,《上邪》这首诗,字句易懂,全诗九句,它的个性和艺术感染力究竟在什么地方呢? 开头三句,翻译过来是“天哪,我要和你 (男)相亲相爱,永生永世不离分。”用现代语表述,一句就可清楚: “我永远爱你。”显然这是女主人公在爱情世界里感情最炽热的时刻所发出的誓言,在这样的场合只有誓言才能表达一个热烈追求爱情女子的心。当然如若只有这样三句话来表述感情,就难免有重蹈覆辙之嫌。《诗经》 中早就有《鄘风·柏舟》 、《王风·大车》 等篇用同样的形式表叙了同样场合下的誓言。这首诗超出前人正在这个地方,作者没有停留在“我欲与君相知,长命无绝衰”的境地,而是突起异想,连述五事,把诗句推向深远绝妙之处。 诗人前三句用直抒感情的手法,后面笔锋一转假设了“与君绝”的五个条件,都是自然界里不可能出现的变化: “山无陵”,山无脉势,不成其为山;“江水为竭”,江河干涸,不成其为江河; “冬雷震震”,冬天响雷,乱了节令; “夏雨雪”,三伏飞雪,时序颠倒; “天地合”,天地混沌一片,万物生灵失去生存的环境。这五个条件,按常识去看,一件也不可能出现。可主人公偏要以此为“与君绝” 的条件,无异于说“与君绝”是不可能的,是无法改变的。这一极端绝对化的表现方式,恰恰将热恋中人,无所顾忌的情感表现得异常鲜明、生动、贴切。同时作者在开头用直白手法表示“长命无绝衰”,结尾却用“乃敢与君绝”,一首一尾,意思好像截然相反,其用意却殊途同归,强化了表述的力度。这个分寸,诗人把握得十分准确。 诗里没有悲怆之声,没有对周围的一切抱有任何幻想,主人公只有生时无法更改的爱,她认为没有什么东西可以阻挡自己对爱的追求,如果试想她失去爱的权利,那是不可想象的事。她要把自己的这种感情全部传送给对方知道,于是奇想迭起。诗人用聪明的构想实现了女主人公的目的,创造出表述感情世界的一条新路。 因此,有人评价这首诗抒情成分很大,且创造了一种新的抒情方式,在抒情诗领域占有重要位置。就是从语言特点上看,也是很有特色的。因其是《汉铙歌十八曲》中诗篇,铙歌者,短篇铙歌军乐也。军乐配恋歌,恋歌里的语言节奏需要刚健、雄阔,《上邪》正好含有这样的气势,全诗除一句为六个字外,其余各句以三字为主,错落相间,跳跃跌宕,飞流直下,恰似一条壮观的银河,一气贯成。由此,一篇传世珍品,完成了从内容到形式的全部过程和创造。 上邪这首诗和前首《有所思》当为一篇,两篇是同一个女子的述说,上篇考虑和情人断绝,欲决未决,下篇是打定主意后的誓辞。就这篇誓辞来看,共九句,可分两层。 前三句为第一层,向天发誓,从正面表达爱情的坚贞不移。三句意谓:天啊! 我愿与你相亲相爱,使爱情永远不断绝,不衰减。 后六句为第二层,从反面表达爱情的坚贞不移。陵,隆起的高地。雨,用作动词,下雨。合,合并,这六句是说: 直到高山变成平地,江水枯竭,冬天打雷,夏天下雪,天地相合的时候,才敢和你断绝。 全诗通过层层设想,抒发女子对爱情坚贞不渝的态度,表现了我国古代劳动妇女的高尚情操。在我国古代诗、词、小说里,为爱殉情者比比皆是,其真挚、坦率、朴实、坚定,可谓异曲同工,被人们所讴歌、所传诵。 这是一首抒情诗。抒情诗的表达方式,各有不同:或即景生情,或借物言情,或融情于景。这首诗则胸怀袒露,直抒其情,而且节奏紧凑,一气呵成,犹如大江大海滔滔东流,一泻千里,把满腔不可遏止的激情,淋漓尽致地表达出来,给人以热烈、执著、坚定、忠贞的美好感受。 想象奇绝,惊天动地。诗一开头,却呼天为誓,抒发对爱情的坚定不移,永久相爱,坚如磐石。继而驰骋想象,提出除非高山变平地,江水枯竭,冬天打雷,夏天下雪,天地合并,才敢与君绝。诗人一连列举五件不可变更的事,说明爱情的不可断绝。想象新奇,而又尽人皆知,形象具体,含义深刻,有助于强有力地抒发感情,深化主题。 上邪上邪〔2〕!我欲与君相知〔3〕,长命无绝衰〔4〕。山无陵〔5〕,江水为竭,冬雷震震〔6〕,夏雨雪〔7〕,天地合,乃敢与君绝! 〔1〕《上邪》为汉乐府“汉铙歌十八曲”之一。乐府是主管音乐的官署,起源于秦,汉武帝时乐府规模较大。乐府机关掌管宫廷巡行、祭祀所用的音乐,兼采民间歌谣配以乐曲。魏晋后将汉乐府机关采集演唱的歌诗称为乐府,这样乐府一词就兼有音乐机关和入乐诗体两层含义。汉乐府诗多为“感于哀乐,缘事而发”的民间歌谣,后被宋人郭茂倩收入《乐府诗集》之中。 〔2〕上邪,犹言“天啊”。 〔3〕相知:相爱。 〔4〕命:令。无绝衰:永不衰绝。 〔5〕陵:山峰。 〔6〕震震:雷声。 〔7〕雨:用作动词,下。 这是一首女子表示对爱情坚贞不渝的诗。诗中以五件不可能出现的事情起誓,感情炽烈,词意大胆,体现出民间爱情诗热烈真挚的特色。 上邪 上邪汉代铙歌十八曲之一, “邪”读ye,本为表示爱情忠贞不渝的民歌。其词云:“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”与《有所思》为同一类型作品,被收入乐府, 用于宴饮之乐。 ☚ 芳树 有所思 ☛ 上邪《汉铙歌十八曲》之一。宋郭茂倩《乐府诗集》载入《鼓吹曲辞》。这是一首爱情民歌,是女子表忠贞的自誓之词。全诗以“山无陵、江水枯竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合”等五不可能之事比喻女子的爱心长命不衰。上邪,犹言天邪,盖女子呼天以为誓也。胡应麟曰:“上邪言情,短章中之神品!”沈德潜曰:“山无陵以下共五事,重叠言之,不见其排,何笔力之横也?”对爱情强烈的追求,对内心大胆的剖白,具有极强的民歌气息,叙写五事,或用三言,或用四言,语句跌宕有致。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。