| 字词 | 《风雨》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《风雨》
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。 既见君子，云胡不夷？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。 既见君子，云胡不瘳？ 风雨如晦，鸡鸣不已。 既见君子，云胡不喜？ ——《诗经·郑风》 这首诗叙写了妻子见到久思不归的丈夫时瞬间的心境变化。由于抒情艺术的高超，被前人赞为“善于言情，又善于即景以抒怀”的“千古绝调”。(方玉润《诗经原始》) 是的，本诗的作者很善于言情抒怀。为了烘托自己的特殊心境，她选择了一个抒发感情的最佳时刻：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”喈喈(jie)：鸡呼伴的叫声。下章的“胶胶”亦为鸡鸣声。并且通过重章复沓的结构方式，把一个风狂雨骤、白日如晦的阴寒景象作了着力的渲染。风声、雨声、鸡鸣声，唯独没有人声。孤独、空虚、郁闷、不安种种不祥的情绪，越来越强烈地侵袭着她、折磨着她。这时的她比任何时候都渴望着丈夫的抚爱关切，渴望着有一个温暖和美的家。如此丰富复杂的内心情感，水乳交融地隐含在短短的两句景语之中，成功地做到了写景抒情的合二而一，从而使诗歌的抒情即景浑然天成。 正当这位心绪不宁的妻子，在恶劣天气影响下，因思念丈夫而烦恼焦灼的时候，忽然如雨过天晴，眼前红日闪耀，她日思夜想的丈夫竟意外地出现在她的面前了。这时候的她是“既见君子，云胡不夷？”一切烦恼全都消失，如潮心境顿时平静，门外风雨窗下鸡叫也都与她无关了，她沉浸在无比的幸福之中。然而这狂欢极喜之情又岂是一两句话语能描摹出来的呢？于是，高明的诗人化实为虚，用一个诘问句式作为全诗抒情的结束：“既见君子，云胡不喜？”既然见到了丈夫，又怎能不欣喜呢？是的，这种“欣喜”任读者怎样想象也是不会过份的，所以，也就无需诗人多噜了。卓越的创作技巧，为这首朴质无华的小诗添加了几分婉约动人的风采，其结句的构思则更是词约义丰，语虽尽而意无穷了。 《风雨》
老天不肯随人意， 这样风，那样雨，要他做甚的？ 把情人阻住在中途内， 愁他身上冷，怕他腹中饥。 倘若有些差池， 天！我就抱怨杀了你。 ——明·冯梦龙辑《挂枝儿》 在旧时代，既没有现代化的道路，又缺乏先进的交通工具。遇到风雨天气，道路泥泞，必然给旅途中的人带来很大的困难。特别是那些从事贩卖的商人，他们经常要在旅途中跋涉，更希望有晴朗的好天气。这首民歌就反映了市民的这种心理。它跟农民的心理迥然不同。农民以种田为生，雨露滋润禾苗壮，他们深深懂得风调雨顺对于农业丰收的重要性，而绝不会说出“这样风，那样雨，要他做甚的。” 从市民的心理出发，诗人才会发出这种责备。市民不仅有独特的心理，而且有悖于封建传统观念的思想。按照封建观念，天是有意志的神，是万事万物的主宰者，是冒犯不得的。如《书·泰誓》上称：“天佑下民，作之君，作之师。”可是诗人在这里却一反封建的传统观念，对“老天不肯随人意”提出了责难，发出要“抱怨杀了你”的诅咒和挑战。 为什么要发出这种责难和挑战呢？因为老天刮风下雨， “把情人阻住在中途内”，使得她“愁他身上冷，怕他腹中饥”。对情人的思念和爱护、关怀和体贴之情，强烈到如此地步，竟然使她胆敢向老天爷发出警告：“倘若有些差池，天！我就抱怨杀了你。”差池，即差错。抱怨杀，即不满、埋怨之极。杀，同“然”，极甚之词。由此我们不仅可以看到她对情人的爱之深，念之切，而且更为重要的是，她在我们面前矗立起了一个完全打消了听天由命的奴才相，而敢于跟主宰万事万物的老天爷进行平等对话和较量的新兴市民的形象。 《风雨》鸡鸣喈喈②,喔喔鸡儿不住声， 既见君子，盼得亲人来到了， 云胡不夷③。心头潮水立时平。 风雨潇潇④,急风吹雨雨潇潇， 鸡鸣胶胶⑤,听得鸡儿咯咯嚎， 既见君子，盼得亲人来到了， 云胡不瘳⑥。心头百病一齐消。 风雨如晦⑦,一天风雨黑阴阴， 鸡鸣不已⑧,为甚鸡儿叫不停， 既见君子，盼得亲人来到了， 云胡不喜。喜在眉头笑在心。 (采用余冠英译诗) [注释] ①凄凄：寒凉。②喈(jie)喈：鸡鸣声。③夷：平，舒坦。 ④潇潇：风雨急骤声。⑤胶胶：鸡鸣声。⑥瘳(chou):病愈。⑦晦：昏暗。⑧已：止。 [赏析] 《郑风·风雨》三章，意思全同，而我们独喜欢这第三章。三章之中，后半只换去一字，前半各换去了一半，我们乃独爱这前半。它是换而换得好了，字换了而意思依旧，这是诗意本同；字换了而喜爱不同，我们说这是表现的高下。然而表现与诗意又岂能分开？必定先有这意然后才能表现。然则三章都想说这意思而没有说出来，独这两句(指风雨如晦，鸡鸣不已)说出来了。心里既有这意思为什么说不出来？ 既没有说出来为什么还以之为说？诗人自己也不明白。诗人所明白的，三章都说出来了，诗人所不明白的，只有到这两句才明白，诗所以是比思想更明白的语言。 风雨如晦，它并没有真晦，只是阴惨得很凄凉而已。首章说风雨凄凄，次章说风雨潇潇，都是这个意思。那么我们这时候好像该做什么呢？或者说我们这一阵想做什么呢？这里有一首同样有名的诗： 绿新醅酒，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无。 ——白居易《问刘十九》 “晚来天欲雪”,天自然是还有雪。要是真的下了雪，那么琼楼玉宇，一片银色，也是何等的景致呢！ 我们凭窗远眺，清冷而平静，无边而喜悦，我们也许就会披起了大衣跑到外面去。但是现在还没有下雪，只是灰沉沉的云，死板板的天，一切都那么没有生气。我们意识到一点寒冷，一点空虚，感觉到生命需要一点温暖，一点充实，这时我们眼前失去了那辽远的情操，我们的生命上感觉到渺茫的空洞；我们原始的最低的要求便占了上风，于是我们想吃一点什么：是吸一支烟吧，是喝一点酒吧，这岂不是很近人情吗？ 吸烟饮酒原是一种消遣，这时却特别需要，而这个时候忽然有人说，我有新醅酒，我有小火炉，请过来喝一杯吧。这便成为魔鬼的声音，也便成为上帝的声音，它的诱惑与喜悦使你点头。人人都点头，这所以是一 首好诗。 现在我们又回过头来讲，“晚来天欲雪”,正是欲雪未雪之时，雪谁不爱看，而它偏偏不下来，这样你便不免于若有所待。那么你才明白鸡鸣不已的道理。鸡为什么叫，我们当然不知道，但它总是这样叫个不停，便觉得有点稀奇，这时你才知道如晦的影响之大。真要是四乡如墨，一盏明灯，夜生活的开始也就走入了另一个世界。偏是不到那时候，偏是又像到了；于是一番不耐的心情，逼得你不由焦躁起来。这时一片灰色的空虚，一点不安的心情，忽然有人打着伞来了，诗云“最难风雨故人来”,何况来的还不止是故人？他是君子，他乃是“有女怀春，吉士诱之”的吉士，并不是什么道学先生。那么能不喜吗？ 然则到底是因为君子不来，才觉得风雨如晦，鸡鸣不已呢；还是真是风雨阴沉，鸡老不停地在叫呢？ 这笔账我们没有法子替他算。诗人没有说明白的，我们自然更说不明白。然而诗只四句，却因此有了不尽之意。何况君子既来之后，下文便什么也不说。以情度之，当然再没有什么可说的了；以诗论之，却又已回到风雨鸡鸣之上。又何况他们即使说些什么，也非我们之所能知。而你若解得，此时他们一见之下便早已把风雨鸡鸣置之度外，一任它点缀了这如晦的小窗之周，风雨鸡鸣所以便成为独立的景色。那么人虽无意于风雨鸡鸣，而风雨鸡鸣却转而要有情于人。我们从上面读到这里，“既见君子，云胡不喜”二句似乎愈来与我们愈没有什么关系。而再读三读，便似“雪狮子见了火”,渐渐地化得没有了，只留下鸡不停地在叫，风雨不停地在吹打。我们现在来欣赏这诗时，相会的人儿已是古人，相会的地方已不可指出，却是昔日的风雨鸡鸣依然独在。于是“细雨梦回鸡塞远”也不免有了鸡鸣之嫌。然则，我们能无所惊异吗！ 《风雨》风雨凄凄，风凄凄，雨凄凄， 鸡鸣喈喈。(一) 雄鸡喔喔啼。 既见君子，我看见了那人儿， 云胡不夷？(二) 还有什么不如意？ 风雨潇潇，(三) 风潇潇，雨潇潇， 鸡鸣胶胶。(四) 雄鸡喔喔叫。 既见君子，我看见了那人儿， 云胡不瘳？ (五) 还有什么病不好？ 风雨如晦，(六) 风雨多昏暗， 鸡鸣不已。鸡声叫不断。 既见君子，我看见了那人儿， 云胡不喜？ 还有什么不喜欢？ 注 释 (一)朱熹：“喈喈，鸡鸣之声。” (二)陈奂：“王逸注《楚辞·九怀》云：夷，喜也。” (三)朱熹：“潇潇，风雨之声。” (四)朱熹：“胶胶，犹喈喈也。” (五)朱熹：“瘳，病愈也。” (六)毛亨：“晦，昏也。” 注 音 喈jie皆 胶jiao交 瘳chou抽 《风雨》(一)风雨凄凄，鸡鸣喈喈；既见君子，云胡不夷？！ (二)风雨潇潇，鸡鸣胶胶；既见君子，云胡不瘳？！ (三)风雨如晦，鸡鸣不已；既见君子，云胡不喜？！ 〔注释〕 喈(jiē)喈：鸡鸣声。 夷：平，和，满足。 胶胶：鸡叫声。 瘳(chōu)：病愈。 〔鉴赏〕 《风雨》出自《郑风》，历来对诗中所表达的内容有两种不同的说法，或者认为这是怀友诗，思念贤才、故友，以《毛诗序》为代表，说“风雨，思君子也。乱世则思君子，不改其度焉”；或者以朱熹为代表，认为是“刺淫奔之女”的。我们认为这是一首爱情诗，描写热恋中的少女思念意中人，以及见面后的欣喜之情。 第一章运用赋的方法，“风雨凄凄，鸡鸣喈喈”，点出了故事发生的背景、时间。郑国在今河南郑州一带，凄风冷雨的天气一般出现在中原地区的秋季。漫漫秋夜，绵绵秋雨，瑟瑟秋风，辗转反侧、一夜未眠的热恋少女多么希望意中人能够出现，打破这秋的阴郁、空气中的凉意，驱除积压在心头的沉闷。当雄鸡喔喔啼叫的时候，天将微明，盼望很久的心中的那个他会来吗？寒风细雨，道路泥泞，他能来吗？正在这难以排遣的关头，意中人出现了，少女不禁喜出望外，略带顽皮地问“既见君子，云胡不夷”？ 爱情的力量是无穷的，第二章，当郁郁寡欢、愁眉不展的少女猛地听到恋人的脚步声，病恹恹的神态一扫而光，心中顿时快乐无比。这种心理感受，每一对热恋的男女可能都体验过。大家对《牡丹亭》中杜丽娘因爱而死、遇爱而活的神奇故事经久不忘，更为他们之间纯洁、真挚、热烈的爱情所感动。实际上很久以前我们的先人就意识到了这一点，并把这种情感用诗歌表现出来。第三章更加大胆泼辣地表达这种兴奋之情，“既见君子，云胡不喜”，心中的高兴劲儿也是倾诉不完的。最难风雨故人来，何况是心爱的那个人呢。 这首赋体诗最大的特点是情景交融，以景写情。方玉润的《诗经原始》说它“善于言情，又善于即景以抒怀，故为千古绝调也”。诗每一章的前两句，写眼前景，实际上是与少女思春的心情一致的。窗外的风雨、耳边的鸡鸣，就是自己与意中人分别后焦灼地期待再次相见心理的外化，外化为目中所见、耳中所闻，二者交相映衬。这种景象，这种心理，就能够与下文情郎出现后的狂喜形成鲜明的对比。这种人与景的内在联系诗人处理得很是巧妙，自然天成，不留痕迹，恰合王夫之“神于诗者，妙合无垠”的评语。其次，诗人善用叠字，或模拟动物的鸣叫，写鸡鸣用“喈喈”、“胶胶”；或摹写景物，写风雨用“凄凄”、“潇潇”，生动形象，自然贴切。另外在每一章的结尾，都运用了反问的语气，既是反问听众、读者，也是自作回答，这样比平铺直叙更能表现说话人兴奋的心情，也可以对读者和听众产生更强的感染效果。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。