《辞源》成语源流考证︱前言

• 位置： 首页/附录库/《辞源》成语源流考证

前言

汉语是世界上历史最为悠久的语言之一。汉语书面语在发展过程中形成了数量巨大、内容宏富的固定短语——成语。随着汉语应用的推动，成语的理性意义、色彩意义乃至外部形式都在发生变化。在此过程中，成语的源初形式、源起意义、流变样态等，逐渐变得模糊不明，山此导致人们误写、误用、误解这种固定短语的现象时有所见。因此，考镜成语源流、述说成语形义及用法的变迁，从而指导人们正确应用汉语成语，就成为语—言研究乃至中国文化相关研究工作中的一大课题。牛庸先生有感于此，遂用力十多年，披阅历代典籍，汇集整理相关资料，查证并厘清不少成语的演变过程，撰就《成语源流求证》(以下简称《求证》)书稿。综观此稿，可以看到以下特点： 　1.通过追溯成语源头表明成语流变全貌。如“医疮剜肉”条，《辞源》引《唐文翠》用例。《求证》指出，其源出自汉代刘安《淮南子·说山训》：“治疽不择善恶丑肉而并割之。”此后《明史》等书又有“补疮剜肉”、“挖肉补疮”、“剜肉医疮”等形式，其意义亦由“不分好坏，一并除之”变为“以彼补此，但顾眼前，不顾将来”。此条流变的整体面貌昭然。 　2.通过追溯成语源头揭示语义变化事实。如“一筹莫展”条，《辞源》及诸多成语词典所列语源均出于宋代以下文献，而《求证》指出，其源出于《老子》第27章：“善计不用筹策，善闭无关键而不可开。”并解释说，此源头的意思是善于筹划计算的人，不需要通过筹策也能计算，即不展筹策便可计算之意。而一般成语词典把此条解释为：一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。两相对比，即可看出《求证》揭示语义变化的作用。 　3.通过追溯成语源头显示成语形式迁转过程。如“大奸似忠”条，《辞源》未录，诸成语词典仅列明代《杨家府世代忠勇通俗演义》书证原条。显然，书证时间太晚。《求证》指出，其源出于《吕氏春秋·疑似》：“亡国之臣似忠。”表面上的忠实诱使国家灭亡，自是大奸！《求证》又指出，“大奸似忠”的形式至迟在《宋史·吕诲列传》中已经出现。前后观照，即可看出该成语形式变化过程。 　据上，我们认为《成语源流求证》是一部兼具学术性、规范性与工具性的著作。 西北大学文学院教授 　2012年10月17日