《王熙凤》

《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 王熙凤》凡鸟⁽¹⁾偏从末世来，却知爱慕此生才。

凡鸟⁽¹⁾偏从末世来，却知爱慕此生才。

一从二令三人木⁽²⁾，哭向金陵事更哀⁽³⁾。

【注释】

(1) 凡鸟：“鸟”字放进“凡”字内是“凤”的繁体字，暗示王熙凤。

(2)　“一从”句：红学界历来有争议，比较多的说法是，指王熙凤嫁到贾府后所经历的“三部曲”：先是百依百顺，接着发号施令，最后被丈夫贾琏休了。“人木”合起来是个“休”字。今从此说。

(3)　“哭向”句：哭向金陵，王熙凤娘家在金陵，被休后哭着回到娘家。事，指王熙凤被休事。王熙凤被休，娘家也已衰败，所以“事更哀”。

【译文】

王熙凤偏偏在贾府衰亡败落时期嫁过来，不过她懂得人活一世，要爱惜并利用好自己的才能。她先是表现出一副贤德顺从的样子，接着便发号施令专横起来，后来被丈夫贾琏休弃；她哭着回到金陵娘家，娘家也早已衰败，她的结局真是太悲哀了。