《玉台新咏》和日本文学

日本奈良平安时代贵族热衷于吸收汉唐文化，《玉台新咏》是汉诗人学作汉诗的重要参考资料和模仿教材。《万叶集》中便有多首和歌借用《玉台新咏》中描写女性情态与抒发相思情感的手法。《怀风藻》、《经国集》、《文华秀丽集》等汉诗人集中录载了许多与《玉台新咏》诗题、构思、诗语有关的作品。如平安时代汉诗人巨势识人所作《折扬柳》(载《文华秀丽集》):“扬柳东风序，千条摇飏时；边山花映雪，虚牖叶频眉。楼上春箫怨，城头晓角悲；君行音信断，攀折欲寄谁。”不论内容还是语言，都与《玉台新咏集》卷七简文帝的《折扬柳》多相类似：“扬柳乱成丝，攀折上春时；叶密鸟飞碍，风轻花落迟。城高短箫发，林空画角悲； 曲中无别意，并为久相思”。《经国集》卷一一载滋野贞主所作《临春风效沈约体》：“春风澹荡起，初从青蘋末：过拂璇闺里，香奁拭却飞栖尘，粧粉眠销懊恨人。舞袖欲缝丝屡乱，音书未寄怨愈频。绿动龙蟠叶，红惊凤脑花；柳絮非同处，梅芬是满家。黄杂沓谁求媒，素蝶翩翻不倦迥； 一道风情如有感，吹簾似令荡夫开。”全诗实临摹《玉台新咏》卷九所载沈约所作同题诗。