《“孝子”改“壮子”　钱谦益　钱孙爱》

某宗伯于丁亥岁以事被急征，河东夫人实从，公子孙爱年少，莫展一筹，瑟缩而已。翁于金陵狱中和东坡《御史台寄弟》诗，有“恸哭临江无孝子，徙行赴难有贤妻”之句，盖纪实也。孙爱见此诗，恐为人口实，百计托翁所知，请改“孝子”二字。今本刻“壮子”，实系更定云。　○清·王应奎《柳南随笔》卷一

[述要]　钱谦益于清顺治四年因事被锁拿入南京，小妻柳如是(号河东君)随侍。其子孙爱年轻不经事，一筹莫展，只是畏缩害怕。钱谦益在南京狱中想起苏轼(号东坡居士)因乌台诗案被押御史台时所写寄弟诗，感慨不已，和了一首诗，其中有“恸哭临江无孝子，徙行赴难有贤事”之句，以记事实经过。其子见到此诗，怕今后留有不孝之名，千方百计托父亲的知友，把“孝子”二字改为“壮子”。如今流传的本子上“壮子”二字，其实是审定时更改的。