étaler

v.t. 1.陈列（商品）；展开，摊开： ～ des chaussures(des draps,des livres,le journal,des toiles,une carte de géographie)把鞋子摊开(把被单铺开，把书，报纸摊开，把罗网撒开，把地图挂起来，摊开);Les marchands n'ont pas encore étalé. 商人还没有摆摊子。Il est défendu d' ～ .禁止摆摊。2.炫耀，卖弄：Fig. et fam. ～ sa marchandise 自卖自夸；Etalez ces bijoux,afin qu'on les voie mieux.把这些首饰都摆开，让大家看个清楚。Fig. et fam. ～ son jeu(ses cartes)摊牌 3. 涂，抹： ～ de la crème (du beurre)sur du pain把奶油（黄油）涂在面包上； ～ de la pommade抹发油4.使跌倒：Un coup de point a suffi pour l' ～ par terre. 一拳就足以把他打倒在地。En faisant un faux pas,il s'est étalé tout de son long. 他一失脚就长长地跌倒在地。Étalons-nous sur l'herbe pour nous reposer. 我们躺在草上休息休息。Cette femme étale tous ses joyaux.这个女人炫耀她的金银首饰。Il aime trop à ～ son esprit,son savoir.他太爱炫耀自己的才智，知识。Elle aime à ～ ses charmes. 她喜欢卖弄风情。