travail

n.m. pl. travaux1.劳动，工作；加工；活儿，活计；工程，工事： ～ pénible艰苦的劳动； ～manuel体力劳动； ～ intellectuel脑力劳动；cabinet de ～ 工作间；table de ～工作台；plan de ～ 工作，劳动计划；méthode de ～ 工作方法，劳动的方法；～ créateur创造性的劳动；un ～ de Romain长期而艰巨的劳动；travaux forcés苦役；Il fut condamné à vingt ans de travaux forcés.他被判处二十年苦役。les travaux forcés à temps有期苦役；les travaux forcés à perpétuité终身苦役； ～ à mi-temps半日工作； ～ àplein temps全日工作；la réglementation du ～ 工作，劳动条例；le contrat de ～工作合同；les accidents du ～ 劳动工伤事故；heure de ～ 工时； ～ payé àl'heure计时工作； ～ payé aux pièces计件工作；lieu de ～ 工作，劳动地点；instruments de ～ 劳动工具；travaux de dames(travaux d'aiguille)针线活；travaux d'entretien. 维修工程；travaux de construction建筑工程；s'endurcir au～ 在劳动中磨练；s'accoutumer au ～习惯于劳动，适应劳动；se mettre au～ 开始工作，劳动；faire du ～ manuel从事体力劳动；être surchargé de ～ 负担过多的工作；mettre un ～ en chantier开工；avoir beaucoup de ～ àfaire有很多工作要做；accomplir un ～完成一项工作 2.手艺：Je lui ai fait voir mon ～ .我让他看了我的手艺。3.著作，作品：Il a publié un beau ～sur cette question.他就这个问题发表了一篇漂亮的专题论文。aller au ～上班去 4.职业：chercher du ～ 找工作，职业；être sans ～ 失业了，没工作了 5.（临产前的）阵痛：Elle était en～ d'enfant. 她正在忍受着临产前的阵痛。

travail

n.
1. toil,labour劳累，苦干。
△1H.VI.5. 4. 102: “Is allour travail turned to this effect?” i.e. Is this the out-come of all our efforts?难道我们的一切辛苦就得到这么一个结果吗？
2. labour in childbirth,pain of childbirth临产的痛苦，阵痛。
△Com.5.1.403 (401):“Thirty-three years have I but gone in travail / Of you,my sons.”我的儿子们，自从我生下了你们已经过了三十三年。
3.❶labour,effort苦干，努力。
❷pain of childbirth 产前阵痛（双关）。
△Ado. 4. 1. 215 (213): “But on thistravail look for greater birth.”在这一努力当中我还期待着更大的结果。