tort

n.m. 过错；过失；错处：avoir ～ 错了，不对，有过错：Lequel des deux a ～ ?他们两个中哪一个不对？ Ils ont ～ tous deux. 他们俩都不对。Il a tous les torts. 全都怨他。avoir ～ de faire不该做……：Il a grand～ de parler comme il fait.他太不该这么说话。 Le ～ est de votre côté.错误在你这方面。Tout le monde lui donne～ .大家都认定是他的不对。Prov.Le mort a toujours ～ .人们总爱诿过于死人。Les absents ont ～ .诿过于不在场的人。Les faits vous ont donné～ .事实证明你错了。pardonner le ～de qqn. 原谅某人的过失，过错：Je ne pardonne jamais ton ～ .我永远不原谅你的过失。aggraver son ～ 使错误更严重；confesser son ～ (avouer son ～ ,reconnaître son ～ )承认自己的过错；réparer(effacer)ses torts改正自己的过错；faire ～ 造成损失：Je dois réparer le～ que j'ai fait.我应该弥补自己的过失。Cela m'a fait grand ～ .这个为我造成大的损失。Je ne lui ai pas fait ～d'un fen.我没有给他造成一分钱的损失。/à ～ loc.adv.无理地，错误地：Son père l'a puni à ～ .他父亲错误地体罚了他。Il m'a critiqué à ～ .他无理地批评了我。/à ～ et à travers loc.adv. 胡乱地，不加考虑地，信口开河地：Il frappe à ～ et à travers. 他胡乱打。Il parle à ～ et à travers. 他胡说八道。/à ～ ou à droit loc.adv.不管曲直地，不问青红皂白地：Il a pris le sac à ～ ou à droit.他不问青红皂白就把口袋拿走了。/ à ～ ou à raisonloc.adv.不管是否有正当理由：A ～ou à raison,il est convaincu qu'on a voulu le tromper. 不管是否有正当理由，他反正认为有人曾想欺骗他。Les faits vous ont donné ～ .事实已经表明你不对。avoir des torts envers qqn. 对待某人有错误；Il n'a aucun ～ .他任何错误都没有。

tort民事侵权行为

民事过失行为，违反的是法律责职而非契约上的义务。与犯罪的区别在于它损害了受害方的利益而非国家利益，因此，侵权者可能会被要求赔偿损失。

tort[tɔ:t]

n.民事侵权行为
‖ tort law 侵权行为法
tort liability 侵权行为赔偿责任
tortfeasor n.犯侵权行为者，过错方
tortious adj.侵权行为的
tortious liability 侵权责任