rue

n.f. 街，街道： ～ large宽阔的街道； ～ longue长长的街道； ～étroite狭窄的街道； ～ passante行人很多，车辆来往频繁的街道； ～écartée 背街； ～ déserte行人稀少的街道，偏僻的街道； ～ animée热闹的街道； ～ commerçante商店林立的街道，商业街道；croisement des rues十字街口；fille des rues妓女；un enfant(ungamin)des rues街头浪儿；traverser une～ 横穿街道；Cela s'est passé en pleine～ .这事发生在大街上，众目睽睽之下，稠人广众之中。Je ne connais pas les rues de Changhai.我不认识上海的街道。jeter qqn. à la ～ 把某人撵到大街上；Fig.et fam. Cette nouvelle(cette aventure,cette histoire)court les rues.这个消息(这个意外的事件，这个故事)家喻户晓。Fig. et fam. être vieux comme les rues老极了，老得不像样子了（特别指东西）:Cette histoire est vieille comme les rues.这个故事老得都没牙了。C'est vieux comme les rues.这家伙老得没牙了。être à la ～ 无家可归，贫困潦倒

rue

n. symbolic of sorrow andrepentance 芸香（象征悲哀和悔恨）。
△Ham.4.5.180 (181):“There’s rue for you,andhere’s some for me;we maycall it herb of grace o’Sun-days.”这点芸香花给你，留一点给我自己；我们到礼拜天可以叫它慈悲草。

---

rue

vt.
1.repent of,regret 对…感到后悔，悔恨。
△3H.VI.1.1.93:“Yes,Warwick,I remember itto my grief,/ And by his (i.e.my father’s) soul,thou and thyhouse shall rue it.”是的，沃里克，我伤心地记着，而且凭我父在天之灵发誓，我要使你和你全家为此而感到痛悔
rue
的。
△3H.VI.2.5.109:“Was ever son so rued afather’s death?”有哪个儿子曾为父亲的死这样后悔的吗？
2. grieve for,lament 为…感到悲痛，哀悼。
△2H.VI.2.4.24:“And,in thy closet pent up,rue my shame，”把你自己关在书房里，哀悼我的羞辱。
△3H.VI.5.6.43: “Shallrue the hour that ever thou wast born.”他们都为你诞生的那个时刻而痛心。
△R.III.3.7.219 (221): “Accepttheir suit. / If you deny them,all the land will rueit.”接受他们的请求吧。要是你拒绝了他们，全国都会为此伤心
的。
～vi.repent,regret;suffer 后悔，懊悔；（又解）受损害。
△R.III.3.2.12: “Besides,he says there are twoCouncils kept,/ And that may be determined at theone / Which may make you and him to rue at the oth-
er.”此外，他还说现在要举行两个国务会
议，其中一个会所决定的事会使你和他因参加另一个会而后悔(又译：遭殃)。

rue芸香(Ruta)

芸香科芸香属植物的统称。有40种。多年生灌木或草本。尤指普通芸香(R,graveolens)，一种庭园小灌木。原产南欧。高90厘米。叶常绿。花小成簇，色暗黄。叶片有透明腺点。枝叶含芳香油。可作香料及药物。