manche

Ⅰ n.m. 柄，把：le ～d'un couteau 刀把子；un couteau à ～d'ivoire 象牙柄的刀子；branler au ～(dans le ～ )柄没安紧，没安好：Cette cognée branle dans le ～ . 这把斧头的柄活动了。Fig. se mettre du côté du～ 站在强者一边；Fig.et fam. branlerau ～ 处于游移状态；有丢官或倒霉的危险：Ce ministre branle au ～ . 这位部长的地位岌岌可危。Prov.et fig.jeter le ～ après la cognée 灰心丧气，撒手不干：Il ne faut pas,pour si peu,jeter le ～ après la cognée.不应该为这点小事就撂挑子不干。Ⅱ n.f.1.衣袖：la ～ d'une chemise 衬衣袖子；la ～ d'une veste 衣服袖子；fausses～ s 套袖；Il jeta sa veste sur les épaules sans passer les ～ s.他把上衣披上但并不伸上袖子。relever(retrousser) ses～ s 卷起袖子：Retroussons nos ～ s. 让我们大干一场吧。Fig.et fam. avoir qqn. dans sa ～ 随意支派某人；Fig.et fam.Il ne se fera pas tirer la ～ (par la～ ). 他会自愿地干的。C'est uneautre paire de ～ s.这是另一码事。2.管；筒；海峡： ～ à vent 通风管子；～ à air 通气管子；la Manche 英吉利海峡