main

n.f. 手；手法，技巧；一手的宽度：la ～ droite 右手；la ～gauche 左手；le creux (le dedans,la paume)de la ～ 手心窝，手心，手掌；le dessus de la ～ 手背；les doigts de la ～手指头；les lignes de la ～ 手纹；avoir les ～ s froides(glacées)手冷（手冰冷）;avoir les ～ s chaudes(brûlantes)手热（手烫）;avoir les ～ s gourdes 手笨；avoir froid(chaud)aux ～ s 觉得手冷（热）; se laver les ～ s 洗手；prendre,serrer(baiser)la ～ de qqn. ou à qqn.握某人的手（吻某人的手）;tendre la ～ àqqn.把手伸向某人；tenir qqn. par la～ 抓住某人的手；ouvrir la ～ 把手展开；fermer la ～ 把手攥住；joindre les～ s 两只手抓在一起；lever les ～ s au ciel 把双手举起来；mettre la ～ sur la hanche 把手插在腰间；vivre du travail de ses ～ s靠双手劳动吃饭；recevoir qqch. des ～ s de qqn. 从某人手中接到某物；Haut les ～ s! 把手举起来！（命令投降）lever la ～ sur qqn. (avoir la ～ sur qqn.)要打某人，拿出架势要打某人；changer de ～ 换个手；mettre la ～ à la poche 在衣兜里摸钱；要付钱；être pris la ～ dans le sac 正行窃时被当场抓住；avoir les ～ s libres 手闲着；Fig.et fam. faire ～ morte 把手放松；手不要用劲；Fig. et fam. Il n'y va pas de ～ morte.辩论中，争吵中，他言辞激烈，吵得挺厉害。Fig. et fam.L'argent ne lui tient pas dans les ～ s(lui fond dans les ～ s).他手里存不住钱。Fig. et fam. Les ～ s lui démangent.手发痒(想玩，想打架):Voyant les autres jouer,les ～ s lui démangent.看见别人玩，他的手就发痒。être comme deux doigts de la ～ (comme les deux doigts de la ～ )（两个人）好极了，情同手足；à la ～ 用手……，在手中：prendre des poissons à la ～ 用手抓鱼；Il écrit cette lettre à la ～ . 他用手写这封信。Il a son chapeau à la ～ .他手中拿着自己的帽子。Il a un livreà la ～ . 他手中拿着一本书。avoir sans cesse l'argent à la ～ 不断地花钱；Cela est bien à la ～ . 这个很趁手，很好用。Cette raquette est bien à la ～ .这个球拍很好使。Ce manche n'est pas bien à la ～ . 这个把儿不大趁手。àdeux ～ s用双手，双手……：Il prend(tient)cette lettre à deux ～ s. 他双手捧着这封信。Fig. et fam. Cet homme est à toutes ～ s(c'est un hommeà toutes ～ s). 这人是个多面手，这人什么都能干。à ～ levée举手表决；un vote à ～ levée 举手表决；à pleine ～大把大把地，大方地，慷慨地；大量地：prendre (donner,répandre,jeter)l'argent à pleine ～ 大把大把地，大量地拿钱，给钱；慷慨地拿出；把钱向外抛；à ～ armée 持械，持枪：Les ennemis entrèrent à la ～ armée dans la maison.敌人们端着枪进到屋内。Fig. mettre aux ～ s deux ou plusieurs personnes 挑唆着让两个或几个人交上手吵起来：Je les ai mis aux ～ s sur cette question.我挑唆着让他们就这个问题争论起来了。Fig. dans la ～ (dans les mains,entre les ～ s)把……托某人保管，或办理：Cette somme sera déposée dans la ～(dans les ～ s,entre les ～ s)d'un tiers.这笔钱得存在第三者的手中。Depuis que mon affaire est dans ses ～ s (entre ses ～ s),elle marche un peu mieux.我这事自从托他办理以来，情况好些了。Fig. avoir un passage (un morceau)dans la ～ 某一段（歌曲）（某一曲）是拿手好戏，对某一段（某一曲子）很熟悉：Ce musicien a ce morceau dans la ～ .这个音乐家对这个曲子很熟悉，演奏得很拿手。Je n'ai pas encore ce passage dans la ～ . 我对这段曲子还不很熟悉。coup de ～ (参见coup)revers de ～ 一挥手，一下子：D'un revers de ～ il lui a jeté son chapeau dans la boue. 一挥手，就把他的帽子打到泥里去了。une chose faite de ～ de maître 老手干的事，行家，老手干的活：Ce tableau est fait de ～ de maître.这幅画是老手画的。Ce roman est écrit de ～ de maître. 这部小说是老作家写的。Cette intrigue a étéconduite de ～ de maître. 这个阴谋是个老手策划的。de ～ en ～ 从这个手里到那个手里，互相传递；（转）经过好多手：Ils se passaient les briques de ～en ～ .他们互相传递砖头。une copie qu'on se passe de ～ en ～ 一个互相传阅的抄本；Cette lettre me parvient de～ en ～ .这封信经过了好多人才转到我手里。Fig. de longue ～ 老早，好长时间：Il me connaît de longue ～ .他老早就认识我。J'ai préparé mon voyage de longue ～ .我早就准备好要去旅行。de la ～ 用手……；出自……的手，从手中(拿走，领取……):Ilécrit de la ～ gauche. 他用左手写字。Il m'a écrit de sa ～ .他亲手给我写了信。Je reçois avec confiance tout ce qui vient de votre ～ .我非常信任地接受一切出自您的手的东西。Ce garçon est sûr, vous pouvez le prendre de ma ～ .这小子挺可靠，您可以从我这儿领走。de la ～ à la ～ 手换手（没有正式文字的东西）:donner de l'argent de la ～ àla ～ 把钱手换手交出去；de première～ 第一手的，崭新的：Ce sont de matières de première ～ . 这些都是第一手的材料。N'achetez pas les choses de deuxième ～ ,pour être sûr, il faut acheter les choses de première ～ . 别买那些旧东西（转手的东西），为了保险起见，必须买崭新的东西。Il a tenu une nouvelle de première ～ . 他弄到了一条第一手的消息。ouvrage de première ～ 原著；Fig. avoir qqn. ou qqch.en ～ 把某人，某物攥在手里，拥有某人，某物；prendre en ～ les intérêts(la cause)de qqn.保护某人的利益（事业）;preuve en ～ (avoir la preuve en ～ )手中握着证据；Fig.en bonnes ～ s（交到）可靠的，聪明的，能干的人手中：Votre affaire est en bonnes ～ s.您的事情交到可靠的人的手中了。en ～propre 亲手：Il m'a remis ce livre en ～propre. 他亲手把这书交给了我。Fig. entre les ～ s全部交给某人，全寄托在某人身上：Je mets mon sort entre vos ～ s.我把我的命运全寄托在您身上了。Il se mit entre les ～ s des médecins.他把生命托付给医生。par les ～ s在手中，过手：Tous les livres decette bibliothèque m'ont passé par les～ s. 图书馆里全部的书籍经过我的手。Il dirige seul cette négociation,tout lui passe par les ～ s. 他独自一人领导着这场谈判；一切都得过他的手。sous la ～ 手头，手边；手下：Je n'ai pas ce dictionnaire sous la ～ . 我手头没有这部词典。J'ai cent soldats sous la～ . 我手下有一百个士兵。Qu'il ne me tombe jamais sous la ～ .他可永远别落到我手里(一旦落到我手里，我就要收拾他)。sous ～ 偷偷地，悄悄地，秘密地：Faites-lui savoir cette nouvelle sous ～ .偷偷地让他知道这个消息，偷偷地把这个消息告诉他。Ils négocièrent sous ～ .他们偷偷地（秘密地）谈判。Il intrigua sous ～ . 他秘密地搞阴谋。 avoir le cœur sur la ～开朗，直爽，心口如一；Fig.avoir la ～heureuse 手气好；avoir la ～ large 大方，慷慨；avoir la ～ légère 动作轻捷，准确；写起字来手快：Ce chirurgien a la～ légère.这位外科大夫手上的动作轻捷、准确。Il a la ～ légère. 他写起字来手快。avoir la ～ leste 打人手捷，出手快；avoir la ～ sûre 手底下稳，动作准确；Fig. avoir les ～ s libres不受摆布，avoir les mains liées 受束缚，受人控制：Je ne peux faire ce que je veux,parce que j'ai les ～ s liées.我不能做我想做的事情，因为我受束缚。Fig.et fam. avoir les ～ s nettes 一尘不染，两袖清风，廉洁；avoir les ～ s nettes de qqch. 在某事上无可指责；Fig.et fam. baiser les ～ s à qqn. 向某人祝贺；不能从命（玩笑话）:Camarades,je vous baise les ～ s. 同志们，我祝贺你们。Oh! pour cela,je vous baise les～ s.噢！这个嘛，恕我不能从命，不敢苟同。changer de ～ 转手；Ce dictionnaire a plusieurs fois changé de ～avant de m'appartenir. 这本词典在属于我之前几经转手。（即好多人转卖过）en un tour de ～ 一转眼间，一翻手的工夫，一会儿的工夫：Il a fini son travail en un tour de ～ . 他一会儿工夫就把工作做完了。donner la ～ àqqn.搀扶某人；帮助某人做某事：Le jeune homme a donné la ～ à un vieillard.小伙子搀扶一个老头子。Jen'aurais pas réussi, s'il ne m'eût donnéla ～ .他要是不帮着我干，我一定不会成功。Je lui ai arraché le fusil des～ s.我从他手中把枪夺过来。Le boléchappe des ～ s. 碗从手中滑落。La tasse tombe des ～ s.杯子从手中掉下。Fig. faire tomber les armes des ～ s de qqn. 使某人息怒：Cet enfant sait comment faire tomber les armes des mains de son père.这孩子懂得怎样使他父亲息怒。Fig. forcer la ～ à qqn.强迫某人做某事；avoir la ～ forcée 被迫做某事；Il m'a forcé la ～ dans cette affaire. 他强迫我做这件事。Dans cette affaire,j'ai la ～ forcée.在这件事中，我是被迫的。se frotter les ～ s de contentement 高兴得，满意得直搓手；se tordre les ～ s de désespoir 失望地绞着双手；porter la ～ sur qqn.要打，装着要打某人；mettre la ～ sur qqch.抓着，找到某东西：Il a beau cherché son livre; il ne peut mettre la ～ dessus.他白找他的书了；他压根就找不到。Fig. mettre la ～ à qqch.搭手，插手做某事：Cette affaire ne réussira pas si vous n'y mettez la ～ .如果您不插手，这事就办不成。 mettre la ～ à l'œuvre(à l'ouvrage)开始干活，着手工作：Il est temps de mettre la ～ à l'œuvre.该干活了。Fig. mettre la dernière ～ àun ouvrage 干最后一下子，了结一种活计；Fig. et fam. mettre la ～ à la pâte 亲自动手，下手：Ce travail ne saurait finir si vous ne mettez pas la ～ àla pâte.如果您不亲自动手，这工作就干不完。 avoir la ～ à la pâte 正干着哩；Fig. mettre la ～ sur la conscience扪心自问，凭良心：Je ne dis rien,mettez la ～ sur votre conscience. 我什么都不说，您扪心自问吧。La ～ sur la conscience,cela est-il vrai? 凭良心说，这个真实吗？ Fig. prêter la ～ àqqch.参与某事，染指某事：Il a prêtéla ～ à ce vol.他参与了这起盗窃。Il a prêté la ～ à ce soulèvement. 他参与了这次起义。Fig. et fam. se laver les mains de qqch.对某事不承担责任，洗手不干某事：Il s'est lavé les ～ s de travail dirigeant.他洗手不干领导工作了。se présenter les ～ s vides 空着手来了；se tenir par la ～ 互相通融：Ils se tiennent par la ～ . 他们互相通融。Fig. et fam. sortir des ～ s de qqn. 从某人手中逃走；s'arracher des ～ s de qqn.从某人手中逃走 Fig. tendre la～ à qqn.援助某人，救济某人；Fig.tenir la ～ haute à qqn. 严厉对待某人；demander la ～ de qqn. 向某人求婚；donner sa ～ à qqn.（女人）同意与某人结婚；accepter la ～ de qqn.接受了某人的求爱；refuser la ～ de qqn.拒绝了某人的求爱；accorder la ～ d'une jeune fille 把姑娘许配于人；Ses parents m'ont accordé sa ～ .她父母亲把她许配于我了。Fig. avoir la ～ légère手腕灵活：Pour bien dominer,il faut avoir la ～ légère.要想统治下去，必须手腕灵活。avoir la ～ dure 严厉：Dans lecommandement,ce général a la ～dure.在指挥中，这位将军是很严厉的。avoir la haute ～ 有权威，掌管大权：Il a la haute ～ sur l'Institut. 他在学院里有权威。Il a la haute ～ dans cette affaire. 他掌着这事情的大权。avoir la ～ longue 影响大；glisser qqch.dans la ～ de qqn.向某人手里偷偷地塞进某东西

main

n.
1. (lit. term from gambling) number called by thecaster of the dice before it is thrown; (fig.) mainchance,most important thing at stake,most impor-tant business,principal concern; (with a pun on) Maine,the French province （原指赌博用词）掷骰子之前的叫数；（比喻）主要机会，关键行动，最要紧的事，首要事务；（音近双关）法国的缅因省。
△2H.VI.1. 1. 209 (208):“Then let'smake haste away and look unto the main.”那么让我们赶快去照看我们的首要事务。
△2H.vi.1.1. 210 (209):“Unto the main? O father,Maine is lost!”首要事务？啊，父亲，缅因已经失守了！
2. main cause,chief cause 主要原因。
△Ham.2.2.56:“I doubt it is no other but the main，”我猜想还是那个主要原因。
3. great sea,ocean 大海，海洋。
△Mer.5.1.96: “asdoth an inland brook / Into the main of waters.”犹如内陆的一条小河注入汪洋大海。
△Oth.2.1.3: “ twixtthe heaven and the main.” i.e. between the heavenand the open sea. 在天空和大海之间。
△R.III.1.4.20:“Into the tumbling billows of the main.”进入大海的滚滚浪涛之中。
4. mainland,land 大陆，陆地。
△Lr.3.1.6:“Or swellthe curled waters 'bove the main，”或者把翻卷的浪涛涨上大陆。
△Ham.4.4.15:“Goes it against the main ofPoland,sir,/ Or for some frontier?”长官，你们是要攻打波兰的本土呢，还是只去侵占一些边境？
5. main body of troops军队主力。
△Lr.4.6.218 (213):“the main descry”，i.e. the sight of the main body oftroops. 对军队主力的发现。
6. ❶stake in gambling赌注。
❷army军队。
△1H.IV.4.1.47:“To set so rich a main / On the nice hazard of one doubtful hour?”难道把这么一个豪富的赌注(双关：这么一支雄厚的军队)统统交给那变幻莫测的一小时赌博来决定输赢吗？

---

main

a.
1. mighty,great大的。
△Mer.4.1.72:“main flood”，i.e. high tide,ocean tide. 大潮，海潮。
2. extremely important,chief 极端重要的，主要的。
△H.VIII.2.2.40 (39): “All that dare / Look intothese affairs see this main end，” 一切敢于探察此事底细的人，都看出了其中的主要目的。
△H.VIII.3.1.92 (93):“Putyour main cause into the King's protection,/ He'sloving and most gracious.”把你的主要案情交给国王，求得他的保护，他是有情义而且很仁慈的。
△H.VIII.3.2.215(214): “What cross devil / Made me put this main se-cret in the packet / I sent the King?”不知哪一个邪恶的魔鬼使我竟把这个重大密件放进送给国王的信包里？
3. general普遍的，全体的。
△Ham.1.3.28: “the mainvoice of Denmark”，i.e.the public opinion of theDanes. 丹麦人的普遍舆论。
△H.VIII.4.1.31: “by themain assent (i.e. general agreement) / Of all theselearned men she was divorced.”她还是被这些博学人士们致同意判决离婚了。
4. general,large and fully-equipped全面的，大规模而且有充分准备的。
△H.V.1.2.144:“But fear the main in-tendment of the Scot，”担心的却是苏格兰人的大规模进攻。5. sheer,overpowering完全的，压倒的。
△2H.VI.1.1210 (209): “Unto the main? O father,Maine is lost!
That Maine,which by main force Warwick did winAnd would have kept,so long as breath did last.”首要事务？ 啊，父亲，缅因已经失守了！ 缅因，那是沃里克完全靠着武力夺取的，而且只要我还有一口气，一定要守住的。
Phrases:
main chance: general probability. chief issue总的可能性，主要的结果。
△2H.IV.3.1.82: “The which ob-served,a man may prophesy,/With a near aim,ofthe main chance of things / As yet not come to life.”观察到这点，一个人就可以，用接近实际的推测，预言那些尚未发生的事物的总的结果。
main power: superior power,mighty force优越的力量，强大的力量。
△H.III.2.2.6(5):“a man of myLord Cardinal's,by commission and main power,took 'em from me，”红衣主教手下的一位人员，既用命令又用强力，将马匹夺去。

main[mein]

n. 体力，力气 (量，主要部分，要点，总管道，干线adj.主要的，最重要的，总的，相近 （接） 的，相当大的
◇for the main=in the main大体上，基本上
have an eye for the main change找便宜（尤指赚钱）
‖ main arias主要唱段
main armature主炮，主要武器
main artillery主炮
main aspects主流
main attack主攻
main attack force主攻部队
main attacker主攻队员，主要扣球队员
main bank主要银行
main battle position主要战斗阵地
main beam船幅，全船面
main board主板，第一板
main board of the stock market主板市场
main book主要账簿
main budget预算本体
main bunch主力队
main canopy主伞衣
main cargo compartment（飞机）货运主舱
main center中枢
main channel主渠道
main character主角
main chute主伞
main clause主句
main column主力纵队
main committee主要委员会
main connective主连接词
main console主要人物
main contradiction主要矛盾
main control console主控制台
main control room主控室
main control station主指挥所
main current主流
main currency主要通货
main deck主甲板
main difficulty高难度
main director主要董事
main dray主要街道，大街
main effect主要效果
main event运动会中的主要项目，拳击比赛秩序册中最主要的一场
main eventer只参加主要项目比赛的运动员
main file主案卷，主文件，主档
main film主片
main fleet主力舰队
main float主浮筒
main forces大军
main force主力，主力队
main frames大型机
main frame （计算机）主机
main fuel tank主油箱
main hatch主舱口
main idea 要 旨
main land 大 陆
Mainland-Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CPA) 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》 /Mainland-Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement—Arrangements relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排——与证券及期货人员资格有关的安排》/mainline carrier干线航空公司
main laser主激光器
main light主光，主灯
main mast主桅
main performance index主要性能指标
main piece主戏，戏单上的主要节目
main plane机翼
main pole升起优胜者国旗用
main purport主旋律
main purpose rule要旨规则
main residence主要居所
main rigging主桅索具
main rope主绳
main runway主跑道
main sail主帆
main school学校主体
main series主要练习组
main spar主帆脚索，主翼梁
main spring撞针簧
main squeeze要人
main stand正面扑克台，主宾看台
main stay主要依靠，支柱
main stem干线
main store总店
main stream 主流，主要倾向
main-stream-centric curriculum主流中心课程
mainstream of the media主流舆论
main string长线，球拍直线，竖线
main studio主播音室
main tank主油箱
main title主字幕
main volume主音量
main wing主翼
maincenter n. 中枢
mainframe n. 主机
mainland n.大陆
mainly adv. 主要（地），大部分，大概
mainstay n. 骨干力量，中流砥柱
the mainstay of the economy主体经济
mainstream n. 主流，潮流，主要倾向v.班内按智力分组

Main美因河

德国中西部河流。从巴伐利亚北部经维尔茨堡和法兰克福，在美因茨注入莱茵河，可航行河段约355公里；有运河与多瑙河连接。全长515公里。