flatter

Ⅰ v.t. 1.抚摩： ～ un cheval de la main(avec la main)用手抚摩马； ～ un chien抚摩狗 2.使怡悦：Cette musique flatte l'oreille. 这种音乐悦耳。Ce spectacle flatte les yeux.这个节目好看。3.吹捧，奉承，谄媚： ～ qqn. 吹捧，奉承某人；谄媚某人：Vous me flattez!您过奖了！ Vous nous l'avez représenté comme un homme de beaucoup d'esprit,ne l'avez-vous point flatté?您给我们把他介绍得像个很有头脑的人，您一点都没有吹捧他吗？ 4.美化：Il est laid,le peintre l'a un peu flatté. 他长得丑，画家把他美化了一点。～ les défauts(les vices)de qqn.粉饰某人的错误（缺点）; ～qqn. de qqch.用某事欺骗某人，用某物诱惑某人：Il y a longtemps qu'on le flatte de cette espérance. 长期以来人们总是用这一线希望欺骗他。5.迎合：La fille est bien capable de ～ le cœur de sa mère. 女儿很会迎合妈妈的心思。Tout cela flatte mes désirs.这一切都正合我的心意。Ⅱ v.pr.自我吹嘘，以……为荣，自以为：Il se flatte toujours. 他经常自我吹嘘。Je puis dire,sans me ～ ,que j'ai raison.我可以毫不吹嘘地说，我是对的。se～ de (+ inf)自以为：Il se flatte deréussir. 他自以为能成功。se ～ de qqch. ou de (+inf.)以……为荣：Elle se flatte de son succès. 她以自己的成就为荣。Elle se flatte d'avoir répondu àla question.她以自己回答出问题而为荣。se ～ que自以为：Il se flatte que la terre ne tournera plus sans lui. 他自以为没有他地球就不转了。

flatter

vt.
1. lead on or encourage (with false hopes),deceive（用虚假的希望）引诱或鼓舞，欺骗。
△1H.VI.2.1.51:“Didst thou at first. to flatter us withal,/ Make uspartakers of a little gain. / That now our loss mightbe ten times so much?”你是不是一上来先引诱我们，让我们先尝一点儿甜头，而现在又使我们遭受十倍那么大的损失？
△3H.VI.3.2.143: “Flattering me with impossibili-ties.”i.e. deceiving myself by contemplating what Ireally know to be impossible. 以设想不可能之事来自我安慰。
2. gloss over,palliate,excuse,countenance粉饰，掩饰，原谅，支持。
△1H.VI.5.5.25:“So should I give consentto flatter sin.”这样，我就得对掩饰罪恶表示同意了。
3. soothe抚慰。
△R.III.4.4.246:“Flatter my sorrowwith report of it；”你是用重述我的悲痛来抚慰我的悲痛。
vb. praise unduly. fawn 阿谀，奉承。
△3H.VI.5.6.3:“’Tis sin to flatter，‘good’ was little better.”i.e. lit-tle better than flattery. 阿谀人是罪过，动不动就说“好”比阿谀奉承也好不了多少。
Phrases:
flatter up: pamper,coddle纵容，娇养。
△L.L.L.5.2822 (814): “To flatter up these powers of mine withrest. ”贪图安逸，把我自己的身体娇养起来。
flatter with: encourage with hopeful or pleasing ideas（用讨好的有希望的念头）鼓励，怂恿。
△Tw.1.5.324 (303):“Desire him not to flatter with his lord，”请他不要鼓励他的主人。

flatter[ˈflætə]

v. 奉承，讨好，恭维，吹捧
◇ flatter oneself 自信，自以为
‖ flatter and toady 阿谀
flatter servilely 谄谀
flattery n. flattery index 颜色舒适度指数
flatterer n. 奉承者，恭维者