figurer

Ⅰ v. t. 用形象表现，象征，表示： Le peintre a figuré un groupe d'enfants qui jouent. 画家逼真地描绘出一群正在玩耍的孩子。Il figure la vie des paysans au tableau. 他在画面上表现了农民的生活。Les Chinois figurent la joie par la pie. 中国人用喜鹊象征快乐。Ⅱv.i. 出现，列入（名单中等）；扮演哑角：Je n'aipasun mot à dire,je ne ferai que ～ .我没有一句台词，我只不过演个配角（或哑角）。Plusieurs grands personnages figurent pendant la réunion. 有几位大人物出席会议。Mon nom ne figure pas sur la liste. 我的名字没有列入名单。Ⅲv. pr. 设想，想象：Vous nepouvezpas vous ～ comme il est féroce.您无法想象他是多么凶狠。Je me lefigure grand et maigre.我想象他又高又瘦。Il s'est figuré que les autres seraient en sa faveur.他以为别人都会拥护他。