Dong Youchen

董友忱(1937— )，吉林怀德（公主岭） 人，中共中央党校教授。毕业于苏联列宁格勒大学，中国世界民族学学会常务理事、中国北京译协理事，享受国务院颁发政府特殊津贴。1960年8月赴苏联留学，1965年毕业回国后到总参谋部，从事科研和军事翻译工作，主持并参与《苏联军事百科全书》的翻译和审稿工作，主持并参与毛泽东著作的孟加拉文译审工作。1986年3月调入中共中央党校，1992年1—8月作为高级访问学者访问、考察莫斯科大学，并在俄罗斯联邦公务学院讲学考察。他通晓俄语和孟加拉语，是当代研究孟加拉语文学的专家、翻译家，国际问题专家。他主编过大型套书《万国博览》的亚洲卷、知识性读物《寻踪觅源》。主要译著：《摩诃婆罗多》改写本，泰戈尔的长篇小说《沉船》《贤哲王》等；泰戈尔的短篇小说《女乞丐》《莫哈玛娅》《素芭》《活着还是死了》《乌云和太阳》等30 多篇；泰戈尔的散文诗《脚走出来的路》《阴郁的一天》《云使》等10 多篇；泰戈尔的诗歌《画与歌集》《莫胡亚集》等，泰戈尔的剧本《大自然的报复》《赎罪》《滑稽剧本集》等，泰戈尔书信集《俄国书简》《泰戈尔画传》；孟加拉语作家达拉克纳特·贡戈巴泰的长篇小说《金藤》等。发表《泰戈尔中长篇小说的艺术成就》《试论泰戈尔的长篇小说〈沉船〉》《泰戈尔的婚姻研究报告》等上百篇论文。2016年在将近80 高龄之时主持翻译出版国内最全、翻译质量最佳的18卷33册本的《泰戈尔全集》。