chauffer

Ⅰ v. t. 1.烧热，加热：En hiver,il faut ～ les draps et la couverture avant de se coucher. 冬天，睡觉前应该把被单和被子烘热。Nous travaillons aux champs,elle chauffe de l′eau. 我们在田里干活，她在烧水。2.鼓舞，激励：Fig. et fam. ～ qqn.(qqch.)激发某人的热情（促成某事）:Il reste indifférent à cette affaire,il faut le ～ .他对这事无动于衷，应该激起他的热情。Il faut ～ un peu cette affaire,si l′on veut qu′elle réussisse.要想成功，必须促进这件事。3.取暖：Il fait froid,il faut me ～ les mains et les pieds. 天气冷，我得烤烤手和脚。Fig. et fam. On verra (saura) de quel bois je me chauffe.(参见bois) Ⅱv.i. 1.变热，发烫，发热：En été,presque tous les meubles de ma chambre chauffent.夏天，我房子里几乎所有的家具都发烫。Fig. et fam. C′est un bain qui chauffe.(参见bain)Prov.et fig. Ce n′est pas pour vous que le four chauffe. 这可不是为你准备的。Fam.Ça chauffe.(行动，争论)激烈起来了。2.（机车等）升火：La locomotive chauffe. 机车升火了。