襄邑道中(1)

---

【原文】：

飞花两岸照船红，

百里榆堤半日风⁽²⁾。

卧看满天云不动，

不知云与我俱东。

【原文作者】：陈与义

【译】：

两岸的花儿哟，飞满空，

映照得船儿哟，也似花儿红。

百里的榆堤，半日过，

轻快的船儿，扬帆顺风。

静卧船中，看天上的云朵，

云朵似是凝神不动。

却不知——它也顺着风儿，

与我一齐向东。

【评】：

此诗作于陈与义27岁，时为宋徽宗政和七年(1117)，诗人因任满开德府教授，乘船经襄邑赴东京。此诗写绮丽之景而又朴素自然，流落轻快。特别将“云不动”的错觉写得微妙，富于哲理意味。