【原文】：
三万里河东入海，
五千仞岳上摩天(1)。
遗民泪尽胡尘里，
南望王师又一年(2)。
【原文作者】：陆游
【译】：
三万里滔滔的黄河呀，
东流入海，浩浩漫漫，
五千仞巍巍的华山呀，
直上云间。
那异族铁蹄下的百姓呀，
泪水流了又干，
伴着胡尘漫漫，
眼巴巴，南望王师，
又是一年。
【评】：
此诗作于绍熙三年(1192)，陆游时年六十八岁，闲居山阴。
前联抑扬顿挫，以××××的节奏方式打破传统的××××预期，更兼以“三万里”“五千仭”的大数字，使人举篇读之，便觉逸怀浩气而欲放声高歌，再配以“东入海”与“上摩天”将横与纵的构图，推出更为豪迈的高潮。而后联却陡然转入无比的悲痛、失望，从而形成巨大的反差，使崇高者更崇高，雄伟者更雄伟，而悲哀者更悲哀。此手法令人想起李白的《将进酒》：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回，又不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”