“却语”者，察伺短①也。故多②必有数短之处③，识④其短验之。动以忌讳⑤，示以时禁⑥。然后结，以安⑦其心，收语盖藏而却之⑧，无见己之所不能于多方⑨之人。

---

【注释】：

①察伺短：观察探测对方之短处。

察伺，观察窥伺。

②多：说的多，话多。

③数短之处：几处失误、毛病。

④识(zhì)：记住，记忆。

⑤动以忌讳：以其忌讳之事动摇对方。忌讳，禁忌和避讳。

⑥示以时禁：以当时之禁令让其看。

⑦安：安抚，安慰。

⑧收语盖藏而却之：结束自己的话语并隐藏自己的意图，使之退却。收语，结束自己的话语。盖藏，隐藏，掩盖。却，退，退却。

⑨多方：学识渊博。

(旧注：言却语之道，必察伺彼短也。

言多不能无短，既察知其短，必记识之，以取验之相也。既有其短，则以忌讳动之，时禁示之，其人因以怀惧。

其人既以怀惧，必有求服之情，然后结以诚信，以安其惧心，其向语盖利而却之，则其人之恩威固以深矣。既藏向语，又戒之曰：勿于多方人前见其所不能也。

)