车旣覆而马顚兮，蹇独怀此异路。

---

【集校】：

洪兴祖：车旣覆而马顚兮，蹇独怀此异路。

朱熹：车旣覆而马兮，蹇独怀此异路。

黄省曾、朱多煃、毛晋、庄允益：同洪本。

明繙宋本：同朱本。

汪瑗：车旣覆而马颠兮，蹇独怀此异路也。

。【集释】：

王逸：君国倾侧，任小人也。

车以喻君，马以喻臣。言车覆者，国君危也，马颠仆者，所任非人。遭逢艰难，思忠臣也。

朱熹：虽至于车倾马仆，而犹独怀其所由之道，不肯同于衆人也。

汪瑗：车覆马颠，喻遭放逐而困穷也。异路，喻古道也。

言衆人之所不由，而己独由之，所以有颠覆之祸也。《惜诵》曰：“同极而异路兮，又何以爲此援也。”异路无援，而颠覆之患其能免乎?虽然，屈子之好被奇服、行异路，是岂索隐行怪者哉?在俗人则以爲奇异，在君子则以爲寻常也。瑗按：前辙或解作往古之迹，言古之忠臣义士，鲜有成其志者。亦通。

陈第：此其道与衆人异，故曰异路。

独怀此异路，岂以顚覆而改乎?

陆时雍：道易蹶，所以车覆马顚。

黄文焕：异路应前路。

王夫之：车覆马顚，所行不遂，亦明矣。改辙异路，人不知悔，己所不昧也。

林云铭：旣疏之后，不忘别行一路。伏下南行思彭咸句。

张诗：言旣知前日所行之辙迹不能成就，而犹未改此度者，盖车虽覆，马虽顚，所历诚险阻，而独怀此衆人不由而己独由之异路，故不畏顚覆之祸也。覆，音福。

屈复：车覆马颠，喻见远迁也。

奚禄诒：但见国中车覆马颠，故我亦蹇産，然独怀异道，不与衆同也。

车覆喻君之危，马颠喻臣之恶。

胡文英：明受小人顚覆之患，而路不可易，所以自坚其志也。

《惜诵篇》：同极异路，人与我异也，此言我与人异，其理则一也。蹇，行不前也。

刘梦鹏：车覆马颠，不遂之极也。蹇，不遂意。蹇而怀此异路，所谓未改度者也。

王闿运：前辙，任怀王时所行也。

覆顚，见谗被疏也。

马其昶：怀王二十六年，齐韩魏来伐楚。

楚使太子质于秦。

二十七年，太子亾归。二十八年，秦与诸侯共攻楚，取重丘，杀唐昧。二十九年，秦取襄城，杀景缺。

故曰车覆马顚。和战皆不可，惟有自彊以俟时。

改辙异路，独原有此怀耳。

徐英：自“高辛之灵盛兮”至此，言虽遭流放，未变。

闻一多：颠，仆也。蹇，乃也。

黄孝纾：蹇，发语词，也可作困难。

马茂元：车覆马颠，指战争的失败。楚自怀王十六年以来，和秦国屡次的战争都是失利的。

谭介甫：蹇，难也。此谓车马皆败，前途已无成就，但仍不改本来的法度；若独怀歧路之心将更是艰难的。

杨胤宗：知前辙之不遂兮，未改此度者，谓怀王亲秦齐之非计也。

旣知其非而弗改也。怀王十六年贪商于之地而相张仪，又使勇士宋遗，北辱齐王，深与之。

后见秦欺，违陈轸之忠谏，兴兵伐秦，十七年春，与秦战丹阳，大败之，死甲士八万，大将军屈匄，裨将军逢侯丑等七十人被虏，丧汉中之郡。

怀王大怒，迺悉国中兵，复袭秦，战于蓝田，又大败。

韩魏闻楚之困，迺南袭楚至于邓，故曰车覆马倾也。怀王外惑于上官，靳尚，内嫟于郑袖，子兰，亲谗远贤，此《孟子》所谓：舍正道不由也。

故曰：蹇怀此异路也。

吴孟复：车覆马颠承“前辙未遂”而言。

异路，屈原在《抽思》、《惜诵》中卽已“欲横奔而失路”，但当时他还未能下决心(卽“盖志坚而不忍”)，直到郢破以后，媒絶路阻，车覆马颠，知前辙之不可遂，这才决心走此“异路”。“异路”指异于“忠君”之旧路，正确地説是“新路”，这条路与屈原一贯爱国爱民、志行芳又是前后一致的，故仍是“前度未替”。

蒋天枢：车覆，就所扶持皇舆之抽象意义言。马颠，言己身颠蹶。

异路，谓怀抱救国之情，自请南行。谓已往日事业虽未成就，而对未来国事之揆度则迄未改变，良以国土沦亡，己虽备历艰困，独坚持此救国之道，下文卽言所情之“异路”。

王泗原：蹇，竟。

此异路，卽前辙。

异，分。

金开诚：车覆马颠，屈原用以比喻自己所走道路的艰难坎坷。

以上二句説：虽然是车翻马仆困难重重，我仍然独自怀念这与俗衆殊异的道路。

汤炳正：怀，思念。

异路，与衆不同的政治路。(《楚辞今注》)