负檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。

---

【集校】：

洪兴祖：负檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。

校语：檐，一作担。檐、担，并都滥切，负也。

担，又都甘切。《释名》曰：任也，任力所胜也。

要，与“腰”同。

朱熹：负担荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。

校语：担，都监反，一作檐。

黄省曾、朱多煃：同洪本。

明繙宋本：同洪本。校语亦同。

庄允益：同朱本。

王泗原：负担荷字三重，必有一衍。

据王注“背曰负，荷曰担”，解负担二字，知荷字衍。

何剑熏：“负”，任也。“檐”当从一本作“担”。在肩曰担，荷亦同。

“丈”当作“杖”，用以担荷之具。如今日担物所用之扁担，此句当作“负担荷以尺杖兮”，言载任担荷之杖仅有一尺，用力甚大，行亦不舒。故下句云：“欲伸腰而不可得。”

。

【集释】：

王逸：背曰负，荷曰檐。

言己居于衰乱之世，常低头俛视，若以背肩负担丈尺而步，不敢伸要仰首，以远罪过也。

洪兴祖：要，与腰同。

朱熹：肩曰檐。丈尺，言行于丈尺之下也。

徐仁甫：“丈尺”代长物，言背负长物则鞠躬而行，故伸腰不得也。

王泗原：丈尺，状行进的迟缓。

潘啸龙：丈尺，丈尺而步，形容行走艰难。

汤炳正：负檐荷，即负、担、荷三动词连用。

背曰负，肩挑曰担，肩扛曰荷。

《国语·齐语》有“负任担荷”语。丈尺，用作动词，犹言丈量。二句言肩负重担以丈量土地，其困难可知，故欲伸腰而不得，喻贤者处世艰难。