菀蘼芜与菌若兮，渐藳本于洿渎。

---

【集校】：

洪兴祖：菀蘼芜与菌若兮，渐藳本于洿渎。

校语：蘼，一作靡。洿，一作汙。

黄省曾：菀蘼芜与菌若兮，渐藁本于洿渎。

明繙宋本：同洪本。

校语亦同。

朱多煃、庄允益：同黄本。

。【集释】：

王逸：菀，积也。

洿渎，小沟也。

洪兴祖：《荀子》云：兰茝稾本，渐于蜜醴，一佩易之。渐，浸也。

《管子》云：五沃之上，五

臭畴生，莲与蘪芜，藳本白芷。

《本草》云：藳本，茎叶根味与芎藭小别，以其根上苗下似禾藳，故名之。

黄寿祺：蘼芜，植物名，即芎藭。

叶似芹叶，花白而香，可供观赏，根入药。茎叶细嫩时叫蘼芜；叶大时叫江蓠。

藁本(gǎo－)，一种药名。

王泗原：据句法，説“蘼芜与菌若”，菌若当是一物，渐，动词，音尖，子廉切(盐韵)。渐是假借字，《説文》作瀸，“渍也”，浸渍。段玉裁据《公羊传·庄十七年》“瀸，积也”，谓许解当作积，不晓公羊的瀸是歼的假借字，积是双声爲训，与《説文》的瀸无关，段误。

稾，今写稿，上加艹头的是俗写。稾本，《游猎赋》以爲一种草，洪注引证，也以爲一种草。

所引《本草》云：“以其根上苗下似禾稾，故名之。”可疑。

《説文》：“稾，秆也”。“秆，禾茎也。”徐锴解秆曰：“即之和皮者。”解稾曰：“比于秆又弥麤乱。”物的取名，贵明确。植物之茎秆似禾稾者正多，名此种爲稾本，将何以别于他种?稾本是植物一部分的通名，絶不像某种草名。这是一。本节四句，若稾本果爲草名，则稾本渐于洿渎，芳芷淹于腐井，难骇弃于筐簏，用意一致，而蘼芜与菌若独积存不弃，用意不侔，句法亦舛。

这是二。《荀子·大略》记晏子之言曰：“兰茝稾本渐于蜜醴，一佩易之。”此语《晏子春秋·内篇杂上》作“今夫兰本，三年而成，湛(字亦见《礼记·内则》，音义皆同渐)之苦酒，则君子不近，庶人不佩；湛之縻(麋)醢，而贾匹马矣。”《荀子》的“兰茝稾本”即《晏子》的“兰本”。兰茝稾本谓兰茝之稾本，非兰茝与稾本，稾本非别一物名。这是三。

所以本节的稾本是蘼芜菌若的稾本。洿，音乌，哀都切(模韵)，《説文》“浊水不流也”。

渎，《説文》“沟也”。

这二句是説：积蘼芜与菌若，而浸渍其茎秆于洿渎。古所谓渐(湛)，于食物爲製，于非食物的花草则如今日的防腐处理。