腊月里萝卜——冻(动)个心

---

腊月：农历十二月。

“冻”谐“动”。“心”语义双关：中心(萝卜心)；思想，感情。谓动了心思；产生了新念头。《金瓶梅词话》第九十一回：“月娘便道：‘莫不孟三姐也腊月里萝卜动个心，忽刺八要往前进嫁人?正是世间海水知深浅，惟有人心难忖量。’”也说“腊月的萝卜——动(冻)了心儿”。李春方《风雨京华录》第七篇：“二楞子原先是把铁宝绑在庙里的明柱上，非要一刀一刀地割死不可。铁宝苦苦地哀求，……听到铁宝说把他藏在村外树根洞里的日本手枪也奉送时，二楞子才‘腊月的萝卜——动(冻)了心儿’。”