翻译治家格言
一卷。 汉本清朱用纯撰，其生卒年不详；满本德保莅。朱用纯字致一，江南昆山人。父集璜，明季以诸生殉节。用纯菇哀饮痛，自比庐墓攀柏之义，故别号柏庐。 德保字定圃，内务府满洲正白旗人，姓索绰罗氏，赐汉姓石氏。乾隆二年，与从兄观保同榜进士，累官礼部尚书。卒，谥文庄。是书译于乾隆三十年，前有自序·略谓朱文公家训。 自居家日用，冠昏丧祭，以至涉世莅民，无不各详其要，可谓物理人情一一详明。只是满汉异业，间有不解，则无所从教，于是译以清文，以补汉文之不逮。但保素未习翻译，仅以商榷同人，共领偕修，使先贤雅意，不致终湮，岂徒余一人之厚幸也!云云。书中译语，颇称清顺，如未雨绸缪句译云：义为事先予备，顺时聪天句，译云：(满文略)，以天为尊，故移聪天于顺时句上。 是皆翻译中变体之具有化工颇饶趣味的，惟惜其踵接前人错误。认此格言为考亭所撰，而签题书名为，朱文公家训，或朱子家训，实为莫大之误。 此等沿讹，殆不止德保一人。 用纯尚有柏庐《格言》一书，兹为矫正德保之失。 昭是书翻译别本正名，改题《治家格言》。有钞本。 |