窃

---

〈副词〉

1．用在对话中，表示对对方的谦敬，可译为“私意”、“私下”等；有时也可不译。

❶ 窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。《答司马谏议书》——私意认为和你交游相好的时间很久，然而议论政事每每见解不合，是由于所持的政治观点多不一样的缘故。

❷ 劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也。

《鸿门宴》——沛公这样劳苦功高，大王没有给他封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀害有功劳的人，这是继续走秦朝灭亡的老路啊!我私意认为大王不应该采取这种做法。

❸ 可以为富安天下，而直为此廪廪也!窃为陛下惜之!《论积贮疏》——这本来可以致使天下人富足安定，却竟然造成这样惶惑不安的局面!我私下替皇上惋惜!

2．用在句中动词前，表示暗中进行的行动，可译为“私自”、“暗自”等。

❶ 成有子九岁，窥父不在，窃发盆。《促织》——成名有个九岁的孩子，看到父亲不在家，就私自打开了盆盖。

❷ 臣尝有罪，窃计欲亡走燕。

《廉颇蔺相如列传》——我曾经有罪，暗自考虑想逃亡到燕国去。

〔附〕“窃”作动词时，可译为“偷”、“盗用”等，其义和现代汉语同。

汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。

《隆中对》——汉朝王室衰败，奸臣盗用皇帝的政令，使得皇上流离迁徒。