盖

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，表示揣测和估量的语气，可译为“大概”、“大约”、“大致”等。

❶ 未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。《冯婉贞》——不久，敌军果然抬了炮来，大概有五六百人。

❷ 谢灵运为永嘉守，凡永嘉山水，游历殆遍，独不言此山，盖当时未有雁荡之名。《雁荡山》——谢灵运做永嘉太守时，凡是永嘉的名山水，几乎都游历遍了，唯独没提到过这座山，大约当时还没有雁荡这个名字。

❸ 盖予所至，比好游者尚不能十一。《游褒禅山记》——大致我所进到的地方，比那好游的人所到，还不及十分之一。

2．用在句中，承接上文，表示肯定，可译为“是”、“原来是”等。

❶ 白乐天游大林寺诗云：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”盖常理也。《采草药》——白居易《大林寺桃花》诗说：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”是平常道理呀!

❷ 当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。《与妻书》——当时我心中的悲哀，是不能用笔来描绘它的。

❸ 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。《狼》——才明白前面的狼假睡觉，原来是用这花招来诱骗对方。

❹ 尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。《核舟记》——曾经赠给我一只果核刻的小船，原来是苏东坡坐船游赤壁的情景。

(二)〈连词〉用在句中，承接上文，表示原因，可译为“因为”、“由于”等。

❶ 不赂者以赂者丧。盖失强援，不能独完。《六国论》——不贿赂秦国的国家因为贿赂秦国的国家而灭亡。

因为失去了强大的相互支援，便不能保全自己。

❷ 盖以律非故杀，必久系，终无死法也。《狱中杂记》——由于按照法律不是故意杀人的，一定长期关押，终究不会判死刑。

(三)〈助词〉用在句首，引出议论，可不译出。

又作发语词。

❶ 盖一岁之犯死者二焉。《捕蛇者说》——一年中受到死亡威胁的情况只有两次。

❷ 盖儒者所争，尤在于名实。《答司马谏议书》——读书人所争论的问题，尤其著重“名”和“实”的关系。

〔附〕“盖”作名词时，可译为“车盖”等；作动词时，可译为“超过”等；作疑问副词时，同“盍”，可译为“怎么”等。

❶ 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。《项脊轩志》——院里有枇杷树，是我的妻子死的那年亲手种的，现在已经高高直立像车盖了。

❷ 况刘豫州王室之胄，英才盖世。

《赤壁之战》——何况刘备是王室的后代，英雄才能超过所有的世人。

❸ 嘻，善哉!技盖至此乎?《庖丁解牛》——嗬，好啊!怎么技术高超到这种地步呢?