K001159　元朝秘史(畏吾体蒙文复原)

---

亦邻真著。

内蒙古大学出版社1987年8月蒙古文版。20万字。《元朝秘史》成书于13世纪。

其蒙古文原文已佚，只有明初汉字音写本传世。

复原者根据蒙元时代古蒙古文资料，研究13世纪古蒙古语的语音、语法特点和构词规律，同时对明初中国北方汉语语音也进行了深入探讨，用畏吾体蒙古文即古蒙古文对这部著名历史文献作了复原。全书分两部分：第一部分为《〈元朝秘史〉及其复原》的长篇论述，对国内外学者转写、翻译和研究《元朝秘史》的情况作了综述，阐述了《元朝秘史》在历史学、语言学和文学上的重大意义及价值；讨论了这部史书的版本源流、成书年代和作者身份等问题，并对古蒙古语和畏吾体蒙古文作了论述，解释了元朝时期北方汉语语音的特点和变化，对明初用汉字记音转写《元朝秘史》的情况进行了分析和描述。

指出当时的汉字音写有按蒙古文字字形转写、按实际读音转写、便于记忆的变形转写3种转写方式，多有独到创见。第二部分是用畏吾体蒙古文复原《元朝秘史》的正文，作者严格遵守古蒙古文正字法，并通过680多条注释考证了一些史实、服饰、饰物、器物、时间、地名、人物等；辨析了古蒙古语和明代汉语中的一些词和字，常有发前人未发之处。