皇上帝
(1)基督教《圣经》God的译名。 God的汉译，唐代景教称“天元真主”；明末清初天主教以“天主”与“天”、“上帝”并用，1704年罗马教皇禁用“天”和“上帝”而称“天主”。19世纪初基督教改正宗(新教)传入，马什曼(J．Marshman)译《圣经》和马礼逊(R．Morrison)译《神天圣书》作“神”或“神天”。此后，英、美传教士为“上帝”和“神”两个译名争论不休，各执己见。 荷兰布道会传教士、德人郭施拉(Karl F．A．Gtitzlaff)首先译称“皇上帝”。太平天囯癸好三年(1853)印行的《旧遗诏圣书》、《新遗诏圣书》，袭用此译名。 (2)上帝教的独一真神。 太平天囯本《诗经》“皇矣上帝”、《尚书》“惟皇上帝”之义，援引儒家典训，凡“上帝”均冠以“皇”字，把我国传统的天神“上帝”，与基督教的“皇上帝”爷火华合而为一。这个中西合壁的“皇上帝”，成为上帝教崇拜的独一真神，是正直善真的集中代表，也是农民革命力量的化身，与代表清朝皇帝的“阎罗妖”相对立。 《天条书》(初刻本)：“藉使三代时君民不是敬拜皇上帝，缘何《大学》有‘《诗》云：殷之未丧师，克配皇上帝’，《孟子》又有‘《书》曰：天降下民，作之君，作之师，惟其克相皇上帝，宠绥四方。虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀皇上帝’?”《钦定英杰归真》释义：“盖大而无外谓之皇，超乎万权谓之上，主宰天地人物谓之帝。 ”故“天王不称皇不称帝，且贬前代僭称皇帝者以侯封之”。这是对历代封建皇帝的否定。 《赐通事官领袖接天义罗孝全诏》：“约书不好些当去，僭皇称帝逆爷亲。”凡用此三字必须避讳。参见“上帝”条。 |