番汉合时掌中珠

---

西夏文与汉文音义对照字书。

西夏骨勒茂才撰。书成于乾祐二十一年(1190)。1909年在原西夏黑水城遗址出土了几种大同小异的刻本，现藏苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所。书为“杂字”体，依天、地、人三才分类，每条词语分为四行，右起第一行汉字给第二行西夏字注音，第二行西夏字与第三行汉字互相注义，第四行西夏字给第三行汉字注音。书中的西夏文－汉文对音字对于考察宋代汉语西北方言有重大价值，其音韵系统与古藏文、回鹘文对音相近，而与《切韵》系统相距很远。此书有1924年罗福成抄配影印本，全部原件的照片由美国鲁光东1982年在印第安纳大学整理刊布。