烛影摇红

---

【词题】：上元有怀⁽¹⁾

【原文】：

双阙中天⁽²⁾，凤楼十二春寒浅⁽³⁾。

去年元夜奉宸游⁽⁴⁾，曾侍瑶池宴⁽⁵⁾。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑⁽⁶⁾。

五云深处⁽⁷⁾，万烛光中，揭天丝管。

驰隙流年，恍如一瞬星霜换。

今宵谁念泣孤臣，回首长安远⁽⁸⁾。可是尘缘未断⁽⁹⁾，漫惆怅，华胥梦短⁽¹⁰⁾。漫怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。

。【意译】：

皇宫门外两侧的楼观高耸云天，上元时节，宫殿里的重重楼台凤阁中还略有早春的寒气。

去年的元宵夜，我曾侍奉皇上游赏宴饮，欢度灯节。那天晚上，富丽华贵的宫门大开，串珠镶玉的门帘尽卷，从各处的宫殿中走来一群群盛装艳抹的后妃宫娥，她们有如仙女一般在神山仙苑里游赏。千万盏彩灯齐放光芒，连天上的云朵都变得五彩缤纷，仿佛霭霭瑞云；灯海深处，丝竹管弦齐鸣，美妙的乐曲直上云霄。

岁月消逝，有如白驹过隙，一瞬间斗转星移，霜天更换，物是人非。今天又是元宵节，有谁想到我这故老孤臣会在此遥望故都汴京垂涕悲泣呢?难道我对禁宫内夜游的这段声色之缘至今还没能忘怀?往事已经像美梦一般消逝了，我悲伤也是徒然。而今我只能满怀幽恨，看著眼前寒夜中的三两点灯烛，倾听几声归雁凄凉的哀鸣。。【点评】：

这首词上片写旧日宫中元宵夜灯会之盛大豪华，景语浓艳；下片抒今夕之悲怀，情语凄清；结句“数点寒灯，几声归雁”，情景惨淡，与上片结句“万烛光中，揭天丝管”相对比，可谓哀乐备至，令人不忍卒读