满文老档
清入关前用满文书写的唯一官撰编年体史书。亦是满族最早的一部原始资料。额尔德尼、达海、库尔缠等奉敕撰。起自1607年，迄于1636年，内缺天聪七、八、九年部分。从努尔哈赤时开始编纂，至皇太极天聪年间完成。共180册。记载努尔哈赤、皇太极两朝政治活动、经济状况、军事制度、民族关系、阶级矛盾、外交关系及宫廷生活、社会习俗、天文、地理、气象等。是研究满族早期社会历史的珍贵的第一手文献资料。原本为无圈点老满文。崇德年间本为加圈点新满文。北京故宫本成书于1775年，沈阳本成书于1778年。1918－1929年，清末进士金梁译成汉文。建国后的1978年，成立了《满文老档》译注工作组，对各种版本进行校对整理。今已译注完毕。台湾、日本的学者和研究会亦有从事译注者。 |