江城子

---

【词题】：乙卯正月二十日夜记梦⁽¹⁾

【原文】：

十年生死两茫茫⁽²⁾，不思量⁽³⁾，自难忘。

千里孤坟⁽⁴⁾，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗⁽⁵⁾，正梳妆。

相顾无言⁽⁶⁾，惟有泪千行。料得年年肠断处⁽⁷⁾，明月夜、短松冈⁽⁸⁾。。

【意译】：

你我生死诀别，整整十年了，阴阳相隔，邈远茫然，彼此间一无所知。

即使没有时时刻刻的萦心思念，但也终是难以把你忘怀。你那孤零零的坟墓，在数千里外遥远的地方，我纵有无限的缅怀之绪，又能向何处诉说内心的悲伤与凄凉?即使我们现在相逢，恐怕你也已认不出我的模样。十年来，我宦海奔波，风尘满面，而今已是鬓白如霜。

昨夜我满怀幽思，在梦中回到了家乡。在那间熟悉的小屋窗口，你正在打扮梳妆。意想不到的相见啊!你看著我，我看著你，彼此间连一句话也没讲，只有一行行热泪，流满了我们的脸上。

我知道，那每年让人柔肠寸断、伤心欲绝的地方，就是一轮寒月映照下的、你所长眠的那片布满矮松的荒凉山岗。。

【点评】：

这首词为悼念亡妻之作。

宋仁宗至和元年(公元1054年)苏轼十九岁时，与年方十六岁的王弗结婚。王弗知书能诗，聪明娴静，与苏轼恩爱情深，但不幸在英宗治平二年(公元1065年)因病故世，年仅二十七岁。当时苏轼在汴京史馆任职，故王氏先葬在汴京西郊，次年才迁回四川安葬。时间倏忽，转瞬十年。这十年中，苏轼因与王安石政见不合，在政治上倍受压制，先是外放杭州通判，熙宁七年(公元1074年)又改密州，宦海浮沉，无暇朝朝暮暮牵念亡妻，但内心中却并没有忘却。蓦然梦中相遇，积蓄心中十年的潜在情感，忽如闸门大开，一泻而不可止。

上片写思情，“千里孤坟，无处话凄凉”句，如见亡妻影像，哀婉泣诉，悲凉沉郁；下片写梦境，悲喜交集，虚实相生，情调缠绵，感人至深。