汉藏英对照常用词手册
张连生编著，中国社会科学出版社1981年10月第1版。31．7万字，印6000册。共收有词条3684个。所有词(语)均以汉、藏、英三种文字对照，每个词条前面编有顺序号。在编译过程中，遵循的一条基本原则是注重词的常用性。在汉语词目的义项选择上，首先选最常用的意义，将其译为藏语、英语。如有两个或两个以上常用的意义时，则分别列出。汉语的量词、副词、介词、助词、叹词等译为藏语、英语时，对没有恰当的对应词(语)的，藏文部分采取在圆括号内用藏文解释或适当举例的办法，英文部分则采取在圆括号内举例的办法。汉语拼音部分按汉语普通话标准读音标音，藏文以现代书面语(绝大部分是能互通的方言口语)为规范，英文以现代英语为规范。本书在汉语《普通话三千常用词表》的基础上补充了藏语常用词、并以汉藏英三种文字对照。可供藏族读者学习汉语及英语时使用，同时，对于其他民族读者学习藏语、英语也有一定参考价值。书末有汉语词笔画索引、汉语词汉语拼音索引、藏语词索引，便于查找。 |