水能浮千钧之舟，而不能浮锱铢之金，非千钧轻而锱铢重也，势也；火能销万斛之水，而不能销一坏之土，非万斛寡而一坏多也，性也。

---

【名言出处】：

《叔苴子·内篇卷三》

【译】：

水能浮起千钧重的船，却不能浮起锱铢重的金属，不是千钧轻而锱铢重，而是物势(不同)；火能消失万斛的水，却不能消失一捧土，不是万斛少而一捧多，而是物性(不同)。

【注】：

钧：三十斤。 锱铢：六铢为一锱，四锱为一两。 斛(hú)：十六斗。 坏(pī)：抔(pōu)，捧，掬。言其少。