所有权
《资本论》中原文为Eigentum。 在我国的翻译习惯中，这个词有时译为所有权，有时译为财产，有时译为所有制。德文Eigentum和英文的Property及俄文的Собственностъ意思相同。一般理解，所有权是所有制关系在法律上的表现。由于德文Eigentum一词多义，马克思在《资本论》中也是根据不同情况分别从不同含义上来使用这个词的。 例如，第三卷第三十七章中写道：“不论地租有什么独特的形式，它的一切类型有一个共同点：地租的占有是土地所有权借以实现的经济形式”(25·714)，就是从法律关系的意义上来使用Eigentum一词的。又如，第三卷第四十七章中写道：“小土地所有制的前提是：人口的最大多数生活在农村；占统治地位的，不是社会劳动，而是孤立劳动”(25·916)，就是从经济关系的意义上来使用Eigentum一词的。 |