思远人

---

【原文】：

红叶黄花秋意晚，千里念行客。

飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得?

泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来⁽¹⁾，此情深处，红笺为无色。

。【意译】：

秋霜染红了林叶，晚菊争吐著金蕊，看到这深秋特有的景色，我不由想起了远在千里之外的亲人。

片片飞云飘过，群群鸿雁南归，可是居然没有捎回他的信，我想写信给他，却又不知该寄到哪里? 临窗遥望南天，止不住泪流满面，连书桌上的砚台，也积满了我的滚滚热泪。就让我和著这伤心的相思之泪，研墨润笔，寄托情意吧。我从我们初识时写起，当写到分别以后，情深意切，泪眼模糊，连鲜红的信笺也为之黯然失色。。【点评】：

这首词后人评为“痴人痴事”。

相思情苦，以泪洗面，还算常事；和泪研墨，却是痴态；以泪和墨、润笔作书，更属痴绝。结语不说红笺因泪褪色，反说情深使红笺无色，语似无理，却是慧心妙语，令人称绝。