就 便 即
就jiù 便biàn 即jí 副词。 表示前后的事情或动作紧接著。都兼起连接上下文的作用。 “就”多用于口语，有口语色彩。 例如：“我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢”(鲁迅：《孔乙己》)；“文士们(假如我们也可以冒充文士)欠稿债，就如同穷教员欠房租一样，期一到就焦急”(林语堂：《祝土匪》)；“可他冷静些之后，就觉得事情并不那么简单，不是枪毙一个人就完了”(冯德英：《苦菜花》)。 “便”用于书面语，有书面语色彩。例如：“保长始而失措，继而羞惭，接著便发火了”(沙汀：《还乡记》)；“伊伏在地上；车夫便也立住脚。 我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很怪他多事”(鲁迅：《一件小事》)；“孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看著他笑”(鲁迅：《孔乙己》)。 “即”是文言词，一般用于有其他文言词配合的语句，书面语色彩比“便”浓厚。例如：“抵沪即可转乘当日国际班机赴美”；“他是我哥哥的朋友——我那个唯一的手足，不幸即于我们结婚后的一年，因猩红热而死掉了”(《陈翔鹤选集》)；江任保夫妻那样的人毕竟是个别的，全村也不过一两家，也是些闭门即能防的小偷”(冯德英：《迎春花》)。 “就”表示“在很短时间以内”的意思时(如说：“请大家再稍等一会儿，汽车就来”)，和“便”、“即”没有同义关系。 |