天净沙

---

【原文】：

秋

孤村落日残霞。

轻烟老树寒鸦⁽¹⁾。

一点飞鸿影下⁽²⁾，青山绿水，白草红叶黄花⁽³⁾。。【曲牌名】：越调

【原文作者】：白朴

【意译】：

红日西斜，残霞满天，下有一座孤零零的村庄。

轻烟缭绕著老树，寒鸦阵阵，前来投宿。一只鸿雁掠过天空，在它的影子下，正是青山绿水，白的草，红的叶，金黄的菊花。。【点评】：

此曲写游人眼中的秋景，但它突破了传统诗词中悲秋的格局，展现了秋日郊外特有的景色和情韵。

在白朴之后不久的马致远，也有一首《天净沙》写“秋思”，世称“秋思之祖”。其实马氏作品中有些意象，已出现在白氏此作之中，如马氏的“枯藤老树昏鸦”，与白朴曲中“老树寒鸦”不无相似之处。说得更远一点，宋代秦观《满庭芳》(山抹微云)词中“斜阳下，寒鸦万点，流水绕孤村”，似乎是此曲起首二句的先河。

虽说文人妙思，濬于不竭，但离开了传统文学的积累和启迪，恐不会再提升一个层次。

与前一首写春景的《天净沙》相比，此首虽也用了许多名词组合成句，但在中间插上一句“一点飞鸿影下”，便使整个画面连贯起来，并产生动感。在这飞鸿投影之下，出现了大自然的斑斓色彩，把秋天的萧瑟和静穆一扫而空，这真是妙笔生花!