夜游宫

---

【原文】：

人去西楼雁杳，叙别梦，扬州一觉⁽¹⁾。云淡星疏楚山晓⁽²⁾，听啼鸟，立河桥，话未了。

雨外蛩声早，细织就霜丝多少⁽³⁾?说与萧娘未知道⁽⁴⁾，向长安⁽⁵⁾，对秋灯，几人老?。

【意译】：

她已经离去了那么久，就像曾从西楼前飞过的鸿雁一样杳无音讯。

我只能在梦中和她畅叙别情，这些年来，我落魄江湖，正应了当年杜牧“十年一觉扬州梦”的感叹。淡淡的云彩从天上飘过，稀疏的星星闪烁著幽光，又到了送别的时刻，东方已经破晓，晨鸟争相啼鸣，我们站在河桥上，还有好多温情蜜语没有说完。

秋雨淅沥，虫儿早早地就唧唧私语，一点点、一声声，引起我无限的悲情。

愁苦的离情别绪，编织出了无数的细细白发。我一定要把这种感受向她尽情倾诉。她哪里知道，临安城里，有多少人像我一样，秋夜中独对孤灯，一事无成，暗暗老去。

。【点评】：

据杨铁夫《梦窗词选笺释》：“此亦忆姬之作，上阙叙别梦，下阙叙今情。”一如作者其他忆姬之词的结构。词以怀人为中心，表达了词人失去情侣之痛和半生潦倒的凄怆。词中写梦前、梦中、梦醒，虚实变幻，隐晦含蓄，但脉络尚属清晰。