唐多令

---

【词题】：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者⁽¹⁾，乞词于龙洲道人，为赋此。

同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。

时八月五日也。。

【原文】：

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。

二十年重过南楼⁽²⁾。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头⁽³⁾，故人曾到否?旧江山浑是新愁⁽⁴⁾。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

。

【意译】：

枯败的芦苇叶落满了水边的沙洲，清秋的江流蜿蜒如带，从充满寒意的沙滩旁缓缓流过。

二十年后的今天，我再一次来到武昌南楼。行色匆匆，小船在岸边柳树上还没来得及系稳，不几天就是和上次来时一样的中秋节了。

黄鹤楼耸立在长江岸边上黄鹤矶的断崖上，昔日和我同游于此的故人曾经回来过么?江山依旧，可是带给我的却全都是新的忧愁。我多想买一束桂花，再次载酒泛江畅游，但终究已经没有少年时代的那种豪情逸兴了。

。【点评】：

姜夔《翠楼吟》词序曾说安远楼建成于淳熙丙午(公元1186年)，由此顺推二十年后，当为宋宁宗开禧二年(公元1206年)。

如是，则作者在写完这首词后不久即故世。从词序可知此词系作者与老友们重聚黄鹤楼时，在酒宴席上应歌女之请而作。当时正值伐金失利，武昌已成为与金人交战的前线，国运日危，山河破碎。刘过年青时以身许国，抱负不凡，曾有“不斩楼兰心不平”、“算整顿乾坤终有期”的壮志，然而岁月无情，转眼垂暮，故地重游，四顾萧然，忆及家国和身世，百感交集，顿生悲凉之思。

本应很快乐的朋友间久别重逢，在作者眼中竟是满目“新愁”，连载酒泛江也已觉索然无味。然而正因为这种感受，一篇含蓄而又激扬、流芳千古的词作却因此诞生了。

《唐多令》本属僻调，用者甚少，自刘过此词一出而众人应和；又因为刘过此词中有“重过南楼”句，故另一大词人周密遂将《唐多令》更名为《南楼令》。