另本

---

版本学常用语。两种书书名相同，而内容有异(即同名异书)，或虽是所演同一故事而内容大有出入，或者二书内容全无关系，或者其书未见，而确有根据知其与现行之书内容不同，著录或叙述时为避免书名相同易于混淆，把其中的一种称为“别本”(加冠词)，以便区别。如孙楷第《中国通俗小说书目》著录“《二刻拍案惊奇》三十九卷三十九篇附《宋公明闹元宵杂剧》一卷”。又著录“《别本二刻拍案惊奇》三十四卷三十四篇”注记：“据郑西谛调查，此书唯第一卷至第十卷与《二刻拍案惊奇》同，第十一卷以下不同。盖为书肆增添改换者。”孙氏又著录“《批评出像通俗演义禅真后史》十集十卷(甲至癸)六十回”，再著录“《别本禅真后史》，未见。”注记：“刘廷玑《在园杂志》卷三云：《禅真后史》二书：一为三教觉世，一为薛举托瞿家(按：此一本即前书载陆云龙序者)。皆大部文字，各有各趣。但终不脱禅官口吻耳。”由此可见，“另本”是指同书名的两种书中的一种，此外的另“本”是又一种“书”的意思，不是指的一种书有两种版本的“本”。

把同名异书的其中一种加“另本”的冠词，目的是为了有所区别。一般的常称比较不很通行的、或后出的、或较次要的、或未见的、或已佚的为另本。只是在编目时或作某种叙述时，同名异书的书要同时并举，为避免混淆夹缠，才加另本的冠词。如所谈只是一种书，不涉及同名的另一种书，就谈不到另本问题。