《题金陵渡》

.[唐].张祜.

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。

《 tí jīn línɡ dù 》 

《 题 金 陵 渡 》 

.[ tánɡ ]. zhānɡ hù.

.[ 唐 ]. 张 祜.

jīn línɡ jīn dù xiǎo shān lóu ， yì xiǔ xínɡ rén zì kě chóu 。 

金 陵 津 渡 小 山 楼 ， 一 宿 行 人 自 可 愁 。 

cháo luò yè jiānɡ xié yuè lǐ ， liǎnɡ sān xīnɡ huǒ shì ɡuā zhōu 。 

潮 落 夜 江 斜 月 里 ， 两 三 星 火 是 瓜 洲 。 

《題金陵渡》

.[唐].張祜.

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。

【翻译】

在金陵渡口，

我久久伫立在

背倚青山的小楼。

羁旅客乡的游子呵，

一夜的思绪

一夜的乡愁。

潮水落了，

一轮斜月。

远处，有两三点星火

闪烁，

那里应是——

古渡瓜州。

【逐句翻译】

 

①金陵渡：此渡口指镇江的西津渡，不是指南京过江的渡口。

 

②小山楼：指 诗人游览时客居之所。

 

③瓜州：又称瓜埠州，与镇江隔江相对。

 

【集评】 清·宋顾乐：“情景悠然。”(《唐人万首绝句选》)

星火，灯火。两三，两三点也。是，疑是也。瓜洲在京口对渡。一宿之中，思乡之愁，无处不现也。(章燮《唐诗三百首注疏)

 

李健人曰： “金陵距瓜洲甚远，乌有夜见星火之理？余尝夜泊镇江，望江北瓜洲实有此景。考《镇江府志》有西津渡，在丹徒县西北九里，与瓜洲对岸，即古西渚，唐时谓之蒜山渡。疑金陵渡即在此处。” (高步瀛《唐宋诗举要》引)

 

 诗题表明，本诗是诗人在金陵渡口所写。“金陵”，今江苏镇江，不是指南京。唐时京口(镇江)也称“金陵”。“渡”、“津渡”，都是指渡口，摆渡的地方。张祜没有做过官，寄情于佳境胜迹之间。他在《书愤》中写道： “三十未封侯，颠狂遍九州。”他的写景诗颇受时人好评。

 

首句点明旅次所在：金陵渡口的小山楼上。金陵渡是长江南北水运交通的要冲，诗人登山上楼，选择这样的住所下榻，可见其对山水有特殊兴趣。这一句登高，为后面的望远作了铺垫。

 

次句写自己的忧愁。这句诗的语序本该作“行人一宿自可愁”，这里将“行人”与“一宿”倒置，除了平仄的格律要求以外，还有强调“一宿”的意思。“一宿”，意谓一旦住下、只要一住下。“宿”，“住宿”之“宿”，动词，不是量词的“宿”(音“朽”)。为什么“一宿”便“自可愁”呢？三四句作了回答。

 

 后面二句所写，便是触动“行人”愁绪的望中景色：在斜落的月光里 还在夜色笼罩下的长江正在落潮；闪烁着两三点微小火光的地方，那是瓜洲之所在。“瓜洲”，今江苏邗江县南，在镇江斜对岸，是大运河流入长江的口岸，南北水运的通道。也许那“两三星火”触动了诗人的乡思；也可能金陵渡口引发了诗人的身世遭遇的感慨。诗中没有明说，只在第二句中笼统地拈出一个“愁”字。

 

 张祜另有一首《瓜洲闻晓角》： “寒耿稀星照碧宵，月楼吹角夜江遥。五更人起烟霜静，一曲残声送落潮。”从内容看，两诗时间前后相连。它可以作为《金陵渡》的注脚。“寒”、“霜”，表明季节在秋冬。“五更”，是“人起”和“落潮”的时刻，它们说明诗人在瓜洲同样彻夜不眠，直到“五更”。“两三星火”，或许就是“月楼”上的灯光。隔江相望，辨认依稀，所以用表示少而不确定的数字“两三”;天亮之前，当然不会万家灯火。这是五更景象的真实写照。

 

张祜擅于写景。他的诗句不但“不可刊置别处”，而且不能移用到别时，所以被称为“才子之最”。诗中的潮落、夜江、斜月、两三星火，与诗人的忧愁和谐地融合在一起，形成一种昏暗、孤独、凄凉的气氛。

 

 

 此“金陵渡”非指南京而在镇江，是由镇江过长江的一个渡口。江对岸即为瓜洲，与镇江相对。

 

 该诗为张祜漫游江南时所作。“金陵津渡小山楼”是说，这一天，诗人乘船来到了金陵渡口，看看天色将晚，便泊船山岸，借宿在渡口旁的小山楼上。表面上看，这句似很平常，无非是交待了地点，在渡口边找到了住处而已。但“小山楼”这个住处在这首诗中却很重要，因为它临江建在山上，既能听到潮涨、潮落之声，又能凭楼远眺，观赏江上的景色。所以这第一句实为全诗的“引子”，后面三句中的“愁”和“夜江”、“斜月”、“星火”、“瓜洲”，皆因此句而来。设想诗人登岸以后不是住进这江边的小山楼，而是径奔城中，住进繁华的街市里，那后面的内容便绝对写不出来了。“一宿行人自可愁”是说，住进这小山楼后，诗人非但不能酣然入梦，反而愁上心头。诗人在此用了一个“自”字，好像是说，不管谁住进这小山楼，都会自然而然地犯起愁来。但为什么会愁？愁的又是什么？诗人均未说明，但肯定与“夜不能寐”有关。按理说经过一天的旅途劳累，诗人本应“自可眠”才是，怎么反倒“自可愁”起来了呢？ 原来躺在这小山楼上，楼外的风声和楼下江水拍打岸边的哗哗声透窗而入，飞入诗人耳中，搅得人无法入睡。想到自己一人游荡在外，作客他乡，远离亲人，不知不觉当中，一缕羁旅之愁袭上心头。这也是任何一个出门在外的人都会有的感受。愁上心头，无计排遣，更难入梦。于是诗人索性披衣而起，来到窗前，推窗望去，只见月斜西天，江潮方落，宽阔的江面在月光的映衬下，一片朦胧、静谧，充满了诗情画意。随着江水的退去，诗人的目光忽然被远处那几点星火闪烁的地方所吸引住了，那不就是明日自己要经过的地方吗？ 于是脱口而出“两三星火是瓜洲”。诗写到这便结束了，不知诗人此时是沉浸在“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲”所显露出的幽美、深邃、新奇的意境中呢？还是在憧憬着瓜洲的风貌呢？恐怕诗人自己也说不清了，但困扰着诗人的那一缕愁绪此时已化为乌有，不知去向了。

 

 这首小诗虽只有短短的四句，但它所包蕴的内涵却是如此的丰富，它所刻画出的意境又是如此幽美、迷人。前两句重在写住地、写人，从中透露出诗人不平的心境。后两句则重在写景，于写景之中寄寓了诗人发现美景后的喜悦和憧憬。诗人前后的心境是大不相同的，而转变过程只字未提，却又尽在写景之中了。真乃景语即情语，“不著一字，尽得风流”了。特别是诗的最后一句，说到瓜洲只用“两三星火”稍加点缀，看似平淡，无奇，实则隽永，凝练，既耐人寻味，又分外传神，堪称写景佳句。

 

 

 这首《题金陵渡》，是张祜在行旅途中所作。它描写了作者夜宿金 陵渡时所见的景物，并寄托了淡淡的羁旅愁思。

 

“金陵津渡小山楼”，这一句交代投宿之处。“金陵”系今之江苏 镇江，唐朝称“金陵”。“津”为渡水之处，“津渡”二字同义。“小山 楼”是“行人” (即作者)此夜所住的楼。首句写地点，下文的情、景 均由此生发。

 

 次句“一宿行人自可愁”，交代时间和人物，并明确道出一个“愁” 字。“自可”二字是说，这种愁其来无因，其去无踪，是一种莫可名 状的心绪。“一宿”二字告诉读者，行人在“小山楼”上一夜没有睡 好觉，始终为这种愁绪轻轻地笼罩着、撩拨着。

 

三、四句“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲”写金陵渡口的夜 景。长江落潮时天将破晓，周围仍是一片夜色。一弯斜月挂在天际， 些许微光使长江两岸的景物模糊莫辨，惟见远远的对岸有两三点若 明若暗的灯光在闪烁，那里便是瓜洲了。“瓜洲”在今江苏省扬州市南， 与镇江市隔江相望。“两三星火” 四字是全诗的传神之处。瓜洲距金 陵渡较远，所以只能看到 “两三星火”，这是就地理位置而言； 其时 夜色已深，但离天亮尚有一会儿，“两三星火”也许是早起人家的灯光， 这是就时间而言； “斜月”微照，灯光不及沉沉的无月之夜那样分明， 这是就景物特征而言。“两三星火是瓜洲”能够唤起人们一种朦胧的 美感，让人可望而不可及。这与第二句中的“愁”字是统一的。无名 的、淡淡的愁绪也有一种朦胧感，只可体会，难以把捉。朦胧的愁绪 与朦胧的夜景交融在一起，构成一个朦胧的意境。这是本诗的最大特 色。

 

这首诗一、二、四句直如白话，第三句稍有琢磨的痕迹。总的来 看，可称得上“空灵轻巧” 四字。