《门槛》

《门槛》

屠格涅夫

——梦——

我看见一座宏伟的大厦。

正面的一道窄门敞开着；门里一片昏暗阴森。在高高的门槛前，站着一位少女——一个俄罗斯姑娘。

从漆黑的门洞里，散发出寒气； 从大厦深处，随着一股股冰凉的寒流，传来一个缓慢而低沉的声音。

“呵，你想跨进这道门来——你知道等待着你的是什么吗？”

“我知道。”姑娘回答说。

“知道是寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、蔑视、侮辱、监狱，甚至死亡吗？”

“知道。”

“知道你将完全与世隔绝，孤独地生活吗？”

“知道，——我做好了准备。我能经受得住一切苦难，一切打击。”

“你知道不仅有来自敌人的打击，而且还有来自亲人，来自朋友的打击吗？”

“是的……也准备经受来自亲友的打击。”

“好，你做好了牺牲的准备吗？”

“是的。”

“愿作不留名的牺牲吗？你会死去——然而谁也不……连应该纪念谁都没有人知道！”

“我既不需要褒奖，也不需要怜惜，我不图英名。”

“你愿去犯罪吗？”

姑娘低下了头……

“也愿去犯罪。”

门里的声音没有紧接再问，一会儿以后，他终于又问道：

“你知道吗？ 你可能会不再相信你现在信仰的东西，会觉得自己受骗了，无谓地牺牲了自己年青的生命。”

“我也知道这一点，但我还是要进去。”

“进来吧！”

姑娘跨过了门槛——沉重的闸门在她身后垂落下来。

“一个傻瓜！”有人在后边咬牙切齿地骂道。

“一位圣女！”从某处传来一声应答。

(王忠琪 译)

【赏析】 屠格涅夫晚年写了一组散文诗，共有82篇。这些诗以其感情真挚、风格朴素、文字优美而备受称颂。诗中也常常流露出作者晚年孤独忧伤的消极情绪，但其中也不乏积极篇章。《门槛》就是这类诗中的佼佼者。这首诗是屠格涅夫对当时沙皇政府审判一批民粹派女革命家的几起案件的有感之作。因此，诗中所歌颂的这个女革命者的崇高形象，既具有高度的概括性，又具有活生生的现实性。诗中所用的象征形象寓意深远，发人深思。诗中始终贯穿着一种悲壮情调，使人感到革命者的品德是高尚的，行为是壮烈的，但他们的命运却注定是悲剧性的。也许这正是这首诗的扣人心弦的力量和诗情韵味之所在。作为一个温和的自由主义者，屠格涅夫一向不赞成革命，何况他当时所能见到的革命是民粹主义运动，这个运动由于客观历史条件的限制和本身主观的弱点，确实遭到了失败。所以诗中这样描写，也不能不说是真实历史的反映。屠格涅夫虽然不赞成革命，但他一贯敬佩革命者的高尚品德。他在《门槛》中所着意歌颂的，不是革命本身，而是革命者的高风亮节和献身精神。门槛这个形象也有高度的概括性，它象征着人生道路上的转折点，重要关头。在人的一生中会遇到许多高高低低的门槛，这位俄罗斯姑娘要投身革命，面临的当然是一道高高的门槛，但她坚决地跨了过去。象征形象赋予这首诗以深一层的潜在含义，发人遐想。

这首诗写得自然、朴素、简洁、连修饰语都很少。对这位俄罗斯少女，作者几乎没有用直接赞扬的词语，但通过她本身的言行，一个具有献身精神的巾帼英雄形象便跃然纸上，使读者肃然起敬，感到一种崇高的美。那个唯一的颂辞“一位圣女”是画龙点睛之笔，它既颂扬了革命者，又批判了市侩，这种简洁笔法，真是令人称奇。

门槛一0396①名。窍门；诀窍。吴语。上海〖 〗。1987年3月28日《新民晚报》：「一天，我参观一家宾馆的厨房，砧墩师傅正在做鱿鱼卷，终于我摸到了～。」浙江杭州〖〗。②名找窍门或占便宜的本领。吴语。上海。《大亨黄金荣》：「阿祥，你赌博的门槛精，以后法租界的赌捐统统归你管！」

门槛

〈隐〉四川东部地区搬运工指路上的障碍物。

门槛ménkǎn

❶门框下端紧靠地面的横木或条石。
❷比喻标准或条件
　△ 降低入学～。
【注意】不要写成“门坎”。

门槛ménkǎn

老式房屋门框下边与地面相接的横木。
【组词】高门槛︱迈过门槛︱捐门槛
【例句】雨来刚要迈门槛，进来一个人，雨来正撞在这个人的怀里。
　❍ 北大、清华是大学中的高门槛，成绩一般的中学生是不能考取的。
【辨析】“门槛”又作“门坎”，词义相同，以“门槛”为常见。又，此词口语中念儿化音的较多。

门槛

（反）门楣

门槛mén kǎn

(～子)门框下部，用木、石等制作，略高出地面：那红玉急回身一跑，却被～绊倒。(二四·555)凤姐把袖子挽了一挽，跐着那角门的～子，笑道，“这里过门风到凉快，吹一吹再走。”(三六·820)

门槛mén kǎn

旧时巫卜业谓穷苦人家。《切口·巫卜》：“门槛： 贫苦人家也。”

户限、门槛[门坎]、门限；门楣

○户限hù xiàn

（名）〈书〉门槛：访客盈门，～为穿|过～，不觉屐齿之折。

○门槛mén kǎn

(～儿)（名）门框下部挨着地面的横木：在～上绊了一下|财主家～高，咱们进不去。也作〖门坎〗。

○门限mén xiàn

（名）〈书〉门槛：铁～|踉跄越～。

●门楣mén méi

（名）门框上端的横木：横批贴在～上|一抬头，额角撞上了～|～上方挂着一条横幅。

门楣←→门槛mén méi ← → mén kǎn

门楣：门框上端的横木。
门槛：门框下部靠着地面的横木。
【例】 从门楣上挂下来一条竹帘。但不到一顿饭时候，她便回来，神情很舒畅，眼光也分外有神，高兴似的对四婶说，自己已经在土地庙捐了门槛了。(鲁迅：《彷徨·祝福》)

门槛ménkǎn

比喻某种标准、某些条件。
　❍ 抬高了企业和产品生产准入～。

寻找门路

寻门路　找路子　找门路
　寻找窍门：门槛
到处寻找门路：钻头觅缝　觅缝钻头
　拉关系，找门路：架桥　搭桥
寻找出路：找出路
　寻找生活的出路：谋衣谋食

---

门框

框 挺（门挺） 樘 门榜
门框上端的横木：楣（门楣） 栿 门眉 门檐
门楣的上方：门斗
门楣上边的部分：门额
门框上直立的枋木：门枋
门槛两端靠门竖立的短木：楔（门楔）
门扇内面两边固定门闩的直木：桓
门框下的横木：槛（门槛） 限(门限；户限) 柣 横 闶 阈（门阈） 阃(阃阈；门阃；迈～无力) 辚（户辚） 橉（户橉） 机 畿（门畿） 桯（门桯） 门坎 门桄 门梱
石门坎：石坎
用铁皮包裹的门坎：铁门限
门框（垂直地面的部分）:门榜
高大的门框：闶闳
(门两侧的方框：门框)

---

门口及建筑物

门口：阈 门（门上）
门、门口：门槛
门跟前：门前 门次 门首
里巷或墓道的门前：闾墓
大门之外，庭阶之下：阶屏
迎着门的空阔的地方：门庭
衙署、庙宇等出入口的建筑物：门屋 门阿
大门口的建筑整体：门宇(～壮丽) 门构
大门口的外表：门表

---

关口

关坎 戍口
关头，关口：门口
界限，关口：门槛 门坎
必经之地：门户
长城的关口：口(喜峰～；古北～)
边境的关口：边关 远关 边口 边徼关塞 鹤关 关徼
边关之地：关头
水陆关口：闸关
水陆冲要之处的关口：津关
重要的关口：要口
险要的关口：要隘 险隘
边地的要隘：边险
边境上的要隘：边隘
关津要隘：津隘
水陆山川险要的关口：津关险塞
不易通过的关口：关卡 关禁
难以通过的关口：难关 关山
不易逾越的关口：铁门(来往必须经过的处所：关口)

另见：要地 通过 险地 守卫

---

窍门

门(门槛；门路；诀门)　骨窍
各种窍门：方方窍窍
关键性的方法：诀窍　诀奥　窍诀　机窍骨窍　关窍
　手法诀窍：手诀
自然的诀窍：玄窍
真正的窍门：的窍
重要的决窍：要诀　指诀　诀要　要窍
　要领，要诀：都领
事物的诀要：三昧(得其～)
灵妙的诀窍：妙诀
(解决问题的好办法：窍门)

---

各种本领

言谈的本领：谈功
赌博的本领：赌术
找窍门或占便宜的本领：门槛
实际的本领：真功夫
真本领和扎实的功夫：真才实能　真材实能　真才实学
所有的本领，全部的权术手腕：浑身解数
好的本领：好手
真正的本领：硬功夫
擅长的本领：能事(～已尽)　长技
　最擅长的本领：拿手戏　拿手好戏
　自己特别擅长的本领：撒手锏　杀手锏看家本领　看家本事　看家拳头
过硬的本领：硬功
高超的本领：好身手
　神奇高超的本领：神通　神煞
高强的本领：高强　拿云手
极大的本领：通天本领　通天本事　通天手段
了不起的本领：三头六臂　六臂三头　三首六臂
匡合天下的本领：鈌云剑
低弱的身手：犬迹狐踪
虚有其表的人很有限的一点本领：黔驴之技
微不足道的本领：鸡鸣狗盗　狗盗鸡鸣　狗盗鸡啼

门槛

集装箱箱门下方的横梁。

门槛men kan

threshold—high social status or airs

门槛

threshold;doorsill

门槛

threshold
进一步完善有关法规，降低法律惩处的～further improve relevant laws and regulations and low the threshold of legal punishment/降低市场准入的～ lower the threshold for market entry (or access)/核～ nuclear threshold /～精（方言） be shrewd(in business dealings);be smart