凭阑人

---

【原文】：

江夜

江水澄澄江月明⁽¹⁾，江上何人玉筝⁽²⁾?隔江和泪听，满江长叹声。。

【曲牌名】：越调

【原文作者】：张可久

【意译】：

江水澄澈，江上的月色分外明亮。不知何人在弹奏著玉筝?我含著眼泪聆听那江上传来的动人的乐音，一时间，满江都回荡著唏嘘长叹之声。

【点评】：

这首小令虽然只有二十四字，但构成了非常优美而丰富的意境。

澄澈的江水，皎洁如冰轮的月光，动听的音乐以及被感动得落泪长叹的听者，有画面，有音响，有人物，构成了一幅凄清幽远的月夜听乐图。作者没有正面写弹奏玉筝的人，也没有具体写乐曲如何如何，可是通过它的艺术效果——“隔江和泪听”和“满江长叹声”的描写，把弹筝人高超的技艺、令人同情的身世以及乐曲的巨大艺术感染力全都充分地渲染出来了。这是一种侧面描写的手法，“满江长叹声”也不无夸张之意，而正是作者这样的描写，使弹奏者的形象跃然纸上，读者也仿佛领略到了如泣如诉的动人音乐。另外，这支小令，短短四句，连用五个“江”字，这是一种嵌字体，用在这里以突出江景，显得自然得体。

据明朱权《太和正音谱》载：“蒋康之……癸未春，渡南康，夜泊彭蠡之南。其夜将半，江风吞波，山月啣岫，四无人语，水声淙淙。

康之扣舷而歌‘江水澄澄江月明’之词，湖上之民，莫不拥被而听，推窗出户是听者杂合于岸，少焉，满江如有长叹之声”。可见这首小令影响之大。