近火先焦

离火近的先被烧焦。比喻不逃避灾祸，或跟祸事最接近的人，最先遭殃。南宋 ·释普济《五灯会元》第十九卷：“僧问如何是佛？师曰：近火先焦。”元末明初·施耐庵、罗贯中《水浒全传》第四十九回：“如今朝廷有甚分晓，走了的倒没事，见在的便吃官司。常言道： ‘近火先焦’。伯伯便替我们吃官司坐牢，那时又没人送饭来救你。”

近火先焦jìn huǒ xiān jiāo

离火近的先被烧焦。比喻不逃避灾祸或接近祸源的人先遭殃。《水浒全传》四九回：“如今朝廷有甚分晓，走了的到没事，现在的便吃官司。常言道：‘近火先焦’。”

近火先焦

比喻身近险境的人往往最先受害。

遭殃

触祸　为鱼
遭受祸殃：被祸
人民遭殃：民鱼
跟祸事最接近的人首先遭殃：近火先焦
(遭受灾殃：遭殃)

近火先焦jìn huǒ xiān jiāo

the nearest to the flame is the first burned
❍ 如今朝廷有甚分晓，走了的倒没事，见在的便吃官司。常言道：“～。”(《水浒全传》622) What justice can we expect from the imperial court? If we leave,nothing will happen to us. If we stay,we will be prosecuted. ‘The nearest to the flame is the first burned，’ as the saying goes.

近火先焦jìnhuǒ-xiānjiāo

靠近火的东西先被火烧焦。比喻发生灾祸则与之最近的人最先倒霉。

近火先焦jìn huǒ xiān jiāo

离火近的先被烧焦。比喻靠近灾难或是非之地的人先遭殃或惹上麻烦。

近火先焦jìnhuǒ-xiānjiāo

〔连动〕 靠近火的地方必会先烧焦。比喻首当其冲必会先遭殃。《水浒传》49回：“如今朝廷有甚分晓，走了的倒没事，见在的便吃官司。常言道：‘～ ’。伯伯便替我们吃官司坐牢，那时又没人送饭来救你。”
△ 多用于表示所处的位置将危及安全。

近火先焦jìn huǒ xiān jiāo

即靠近火的地方最先烧焦。比喻距险境最近的人最先遭殃。

近火先焦

比喻临近灾祸的先遭殃。《水浒全传》四九：　如今朝廷有甚分晓，走了的倒没事，见在的便吃官司。常言道：“～。”伯伯便替我们吃官司坐牢，那时又没人送饭来救你。
◉【近火者先焦】《三宝太监西洋记通俗演义》一〇:　即时传出一道旨意，尽灭佛门。……自古道：“～。”这个金陵建康府近在辇毂之下，礼部发下了告示，五城兵马司追销。……众僧人那一个敢执拗，只得收拾行囊包裹。