• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《辋川闲居赠裴秀才迪》
  [唐].王维.
  寒山转苍翠，秋水日潺湲。
  倚杖柴门外，临风听暮蝉。 
  渡头馀落日，墟里上孤烟。
  复值接舆醉，狂歌五柳前。
• 《 wǎnɡ chuān xián jū zènɡ péi xiù cɑi dí 》 
  《 辋 川 闲 居 赠 裴 秀 才 迪 》 
  [ tánɡ ]. wánɡ wéi.
  [ 唐 ]. 王 维 .
  hán shān zhuǎn cānɡ cuì ， qiū shuǐ rì chán yuán 。 
  寒 山 转 苍 翠 ， 秋 水 日 潺 湲 。 
  yǐ zhànɡ chái mén wài ， lín fēnɡ tīnɡ mù chán 。 
  倚 杖 柴 门 外 ， 临 风 听 暮 蝉 。 
  dù tóu yú luò rì ， xū lǐ shànɡ ɡū yān 。 
  渡 头 馀 落 日 ， 墟 里 上 孤 烟 。 
  fù zhí jiē yú zuì ， kuánɡ ɡē wǔ liǔ qián 。 
  复 值 接 舆 醉 ， 狂 歌 五 柳 前 。 
• 《輞川閑居贈裴秀才迪》
  [唐].王維.
  寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
  倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。 
  渡頭馀落日，墟里上孤煙。
  復值接輿醉，狂歌五柳前。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 深翠色开始覆盖寒山，
  秋水流动得缓缓。
  倚杖在柴门外，
  晚风里听着鸣蝉。
  渡口垂着一轮欲落的红日，
  村庄飘着一道直直的孤烟。
  恰逢那楚狂士接舆般的你，
  醉酒狂歌来到我的五柳门前。
   
• 1.辋川：地名，在陕西省蓝田县。裴迪：诗人，曾与王维、崔兴宗同居蓝田辋川，时相往还。天宝后，为蜀州刺史，与杜甫、李颀交友。

   

  2.潺湲： 指流水声。

   

  3.暮蝉： 指寒 蝉，蝉的一种。

   

  4.接舆： 春秋时楚国 隐士陆通，字接舆，佯狂遁世，这 里借指裴迪。

   

  5.转：一作“积”。当转化、变换讲。

   

  6.墟里：指村庄。孤烟：炊烟。陶潜《归园田居》：“暧暧远人村，依依墟里烟。”

   

  7.接舆：楚国狂夫陆通，字接舆，春秋楚昭王时人，见当时楚国政治变化不定，假装疯狂，不出去做官，时人称“楚狂”。孔子到楚国，他曾迎车歌唱：“凤兮！凤兮！何德之衰。”予以嘲讥。事见《论语·微子篇》。此喻指裴迪。五柳：陶潜以五柳先生自况，此为王维自比。
  
  
• 唐诗篇名。五律。王维作，见《王右丞集笺注》卷七。《新唐书·王维传》：“别墅在辋川，地奇胜，……与裴迪游其中，赋诗相酬为乐。”此诗即为王维晚年隐居辋川别墅，与裴迪游其中时所作：“寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。渡头馀落日，墟里上孤烟，复值接舆醉，狂歌五柳前。”诗中描写辋川附近秋日傍晚的幽美景色和裴迪的狂士形象，表现诗人的隐逸之乐。全诗情致深长，绘景如画，音调谐美，是诗歌与绘画、音乐的完美结合，颈联“渡头馀落日，墟里上孤烟”，“确是晚村光景”(施补华《岘傭说诗》)，为脍炙人口的名句。它从陶渊明诗句“暧暧远人村，依依墟里烟”(《归园田居》之一)演化而来，两者清腴自然的风格相似，但王句意境更阔大，在虚实布置上更富构图美。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  这是一首与友人裴迪酬和之作。辋川，水名，在陕西省蓝田县终南山下，山麓南峣山谷口有宋之问别墅，后归王维，他在这里住了30余年。裴迪，诗人，王维好友，二人同居于辋川，赋诗相酬为乐。这首五律，便是一首诗、人、画、乐完美结合的酬乐之作。
   
   诗的首联与颈联写景，描绘辋川的晚秋景色，清静幽雅，句中的“转”、“日”、“余”、“上”四字，用得十分巧妙，寥寥20字，勾勒出一幅有色彩、有音响、有动态、动静结合的画图。
   
  尤其是颈联二句： “渡头余落日，墟里上孤烟”，是诗人修辞名句，历来为世人所称道。清施补华认为写的“确是晚村光景”、“写景须曲有此景” (《岘佣说诗》)。
   
   颔联与尾联则专写人，刻画了诗人自己与友人裴迪两个隐士的形象。“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，写诗人自己，柴门之外，依杖临风，听晚树蝉鸣、寒山秋水，看渡头落日、墟里孤烟，饶潇洒出尘之致。尾联写友人，以“古今隐逸人之宗”陶潜自况，以“凤歌笑孔丘”的楚国狂士接舆比裴迪，生动地刻画出裴迪的狂士形象。首、颈二联写景，融情于景，以“寒山”、“秋水”、“落日”、“孤烟”等景物构成一幅静幽和谐的山水画，置人于画图中；写人的两联，触景入情，“柴门”、“暮蝉”、“晚风”、“五柳”，画在人眼里，有形又无形，有声似无声。
   
   写景与写人交替行文，构成情景交融、物我一体的艺术氛围，相辅相成，相映成趣，抒写出诗人的闲适之乐与诗友的真挚情谊，是唐五律中难得的名篇，中间二联尤称绝唱。
• 辋川，水名，在今天陕西省蓝田县终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在这里住了三十多年。诗题中的裴迪，唐代诗人，天宝后为蜀州刺史，曾官尚书省郎，他也曾居终南山，与王维多有唱和。
   
  这首诗写辋川别墅的秋景，表现了闲适与隐逸之情。王维诗的景物描写多有独到之处，这首诗写秋景就采用了多种视角和多种层次。第一句是远观。诗人看到远远的一带寒山绿得更浓。从色调上看，这是由嫩绿色变为滞重的青绿色，是秋天特有的景色，也是远观在视觉上造成的特殊印象。第二句是近听。近处的流水潺潺，发出清脆的叮咚声。这又是写听觉造成的印象。以上两句一看一听，一静一动，对比十分鲜明。接下去诗人又展开另一个层次的描绘：他拄着拐杖踱出柴门之外，听到暮蝉在临风鸣叫；抬起头来又看到渡口处的夕阳，村落里飘荡的袅袅炊烟。这里又是听觉和视觉交错，动境和静境结合。于是诗人用他那支生动的多彩的画笔，画出了一幅秋天的图画：苍翠的远山，潺潺的流水，暮蝉的鸣叫，落日的余晖，村落里的孤烟……这是一幅淡远、宁静、色彩斑斓的秋意图。它的主调是“静谧”。
   
  诗中关于动境的描写：流水声，蝉鸣声，或者只有在极其宁静的氛围中才能细细分辨出来；或者鸣叫声更增加了氛围的宁静。因而它使整个天地显得更加寥廓和静谧。最后两句笔锋一转，用接舆比裴迪，五柳先生自比，画出了裴迪与自己相处的生动场面。接舆，即春秋时楚国的隐士陆通，字接舆，佯狂遁世，曾被称为“楚狂”。五柳先生即陶潜，曾著《五柳先生传》，后人因以五柳先生名之。狂歌的裴迪，听歌的王维，诗人为这幅秋意图添上了两位隐士，于是画面就更为完整了。
• 这是一首诗、画、乐完美结合的五律。首、颈两联写景，描绘辋川附近山水田园的深秋暮色，画在人眼里，人在画图中，一景一物都经过诗人主观的过滤而带上了感情色彩。颔、尾两联写人，刻画诗人和裴迪两个隐士形象，有形无形，有声无声，都和景物描写密切结合。风光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一体、情景交融的艺术境界，抒写诗人的闲居之乐和对友人的真切情谊。
   
  
  
  

辋川闲居赠裴秀才迪

唐王维的五言律诗。辋川，唐长安东南风景区。在蓝田县西南终南山下。王维得宋之问辋川别业，隐居于此，与友人裴迪等浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。原诗是： “寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。渡头余落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。”首联和颈联描写辋川秋日傍晚景色，形象细腻，自然天成。颔联写诗人的生活，展现题中的“闲居”。尾联用典，以春秋时名士陆通（字接舆）代指裴迪，以晋陶渊明居处代指辋川别墅，说裴迪酒醉后在辋川别墅前狂歌，与题中“赠”字相连。