• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《走马川行奉送封大夫出师西征》
  .[唐].岑参.
  君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
  轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，
  随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，
  金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
  将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，
  风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，
  五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
  虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，
  车师西门伫献捷。
• 《 zǒu mǎ chuān xínɡ fènɡ sònɡ fēnɡ dài fu chū shī xī zhēnɡ 》 
  《 走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 》 
  .[ tánɡ ]. cén cān.
  .[ 唐 ]. 岑 参 .
  jūn bú jiàn zǒu mǎ chuān xínɡ xuě hǎi biān ， pínɡ shā mǎnɡ mǎnɡ huánɡ rù tiān 。 
  君 不 见 走 马 川 行 雪 海 边 ， 平 沙 莽 莽 黄 入 天 。 
  lún tái jiǔ yuè fēnɡ yè hǒu ， yì chuān suì shí dà rú dòu ， 
  轮 台 九 月 风 夜 吼 ， 一 川 碎 石 大 如 斗 ， 
  suí fēnɡ mǎn dì shí luàn zǒu 。 xiōnɡ nú cǎo huánɡ mǎ zhènɡ féi ， 
  随 风 满 地 石 乱 走 。 匈 奴 草 黄 马 正 肥 ， 
  jīn shān xī jiàn yān chén fēi ， hàn jiā dà jiànɡ xī chū shī 。 
  金 山 西 见 烟 尘 飞 ， 汉 家 大 将 西 出 师 。 
  jiānɡ jūn jīn jiǎ yè bù tuō ， bàn yè jūn xínɡ ɡē xiānɡ bō ， 
  将 军 金 甲 夜 不 脱 ， 半 夜 军 行 戈 相 拨 ， 
  fēnɡ tou rú dāo miàn rú ɡē 。 mǎ máo dài xuě hàn qì zhēnɡ ， 
  风 头 如 刀 面 如 割 。 马 毛 带 雪 汗 气 蒸 ， 
  wǔ huā lián qián xuán zuò bīnɡ ， mù zhōnɡ cǎo xí yàn shuǐ nínɡ 。 
  五 花 连 钱 旋 作 冰 ， 幕 中 草 檄 砚 水 凝 。 
  lǔ qí wén zhī yīnɡ dǎn shè ， liào zhī duǎn bīnɡ bù ɡǎn jiē ， 
  虏 骑 闻 之 应 胆 慑 ， 料 知 短 兵 不 敢 接 ， 
  chē shī xī mén zhù xiàn jié 。 
  车 师 西 门 伫 献 捷 。 
• 《走马川行奉送封大夫出师西征》
  .[唐].岑参.
  君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
  轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，
  随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，
  金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
  将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，
  风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，
  五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
  虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，
  车师西门伫献捷。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【诗大意】 你没有看见？ 在走马川，雪海边，黄色的沙漠一直延伸到天的尽头，浩瀚无边。轮台的九月夜里狂风怒吼，河床中如斗的碎石，被吹得满地乱滚。敌人在秋后草盛养肥了战马的时候，在阿尔泰山之西发动了战争，唐军主帅封常清率师西征。将军夜不解甲，带领士兵急速进军，只听见兵器撞击的声响，凛冽的寒风吹在脸上犹如刀割一般。慓悍的战马因疾驰而浑身汗气蒸腾，使马毛上的雪很快融化，但转眼间融化了的雪水和汗水又结成冰，军幕中起草檄文时，砚台里的水也很快冻结。料想敌军听到后都会胆战心惊，不敢交锋，将在车师的西门等候献俘报捷。
  
  

   

  【译文】 你是否见过走马川，它就在西域的沙海边，狂风怒卷黄沙飞入天。九月轮台夜狂风似猛兽咆哮怒吼，茫茫沙漠巨石遍地大如斗，大风吹石满地乱走。匈奴的居地草已黄战马正肥，金山的西面已见烽烟飘飞，汉军的大将向西挺进。将军夜晚不脱下铠甲，半夜行军兵戈互相碰撞，寒水吹来风头似刀脸庞如割。战马披着白雪汗气腾腾，五花连钱马的身上立刻凝成冰，军营中起草檄文砚水凝冻。胡虏的骑兵闻风应丧胆，想他们又怎敢与勇士们交战，车师的西门等着捷报频传。

   
  
  
• ①雪海：位于天山主峰汗腾格里峰西，古为春夏常雨雪的苦寒之地。
   
  ②平沙，广阔的沙漠。莽莽：无边无际。黄入天：谓与天相接。
   
  ③匈奴：此指播仙一带的部落。草黄马正肥：游牧民族，作战以骑兵为主，秋天草盛，马养得肥壮，正好进行掠夺战争。
   
  ④金山：即阿尔泰山。突厥语呼金为阿尔泰，横亘于新疆北部至蒙古西部，并非封常清西征之地，此泛指塞外山脉。烟尘飞：谓战争已经发生。《轮台歌奉送封大夫出师西征》： “羽书昨夜过渠黎，单于已过金山西。”
   
  ⑤汉家大将：指封常清。
   
  ⑥戈相拨：因夜色朦胧，行军时较长的兵器互相碰撞。
   
  ⑦五花连钱：马名，指毛色斑驳和身上有圆形花纹的两种良马。旋作冰：连上句言马身上的雪和汗凝结成冰。
   
  ⑧草檄：起草声讨敌人的文书。
   
  ⑨虏骑：敌军。古时泛称北方的民族为“虏”。胆慑：胆寒害怕。
   
  ⑩接：接战，交锋。
   
  (11)车师：本为西域国名，此为安西都护府所在地，在今吐鲁番县。伫：等候。献捷：献俘报捷。古代战争胜利后，要举行献捷仪式。
   
• 【集评】 清·沈德潜：“句句用韵，三句一转，此《峄山碑》文法，《唐中兴颂》亦然。” ( 《唐诗别裁集》卷五)
   
  清·方东树： “《走马川行奉送封大夫出师西征》，奇才奇气，风发泉涌，‘平沙’ 句奇句。” (《昭昧詹言》卷十二)

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 天宝十三年(754)，安西北庭节度使封常清出师西征播仙。岑参当时任安西北庭判官，写了这首诗送行。此诗写送行将军出征，不去正面勾勒送行场面，也不直接描写打仗，而是着重渲染环境的险恶，设想夜间进军的情景，突出将士不畏艰苦，一往无前的气势，写得雄奇壮美，别具一格。
   
   诗一开始，就形象地展现出边塞的奇异风光：“君不见走马川，雪海边，平沙莽莽黄入天。”在将军封常清驻地轮台附近，黄色的沙海浩瀚无边，远远望去，沙天相接。用“莽莽”一词形容黄沙无边无际的样子，十分确切。以“入”字描绘黄沙一直延伸到天的尽头的状况，更是非常传神。而由“平沙”的“平”可知，这写的是静景。接着诗人描写边地的艰苦：“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。”狂风怒吼，飞沙走石，“大如斗”的“碎石”竟被吹得“乱走”，可见风之猛烈。这里用夸张的笔法，突出边塞自然环境的恶劣。如果说前三句是写白天的静景，那么这三句就是写夜间的动景。两者在写法上显示了层次的递进，表现出边塞的多种景象，在内容上反映了边地气候的瞬息万变，衬托出夜间的自然条件更为险恶，从而为下面写夜行军作了铺垫。然后用三句诗交待出征的原因：“匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。”这里的“匈奴”借指当时的敌兵，“汉家”借指唐朝，写敌人在秋天草黄马肥之时发动了战争，烟尘滚滚，遮天蔽日。“烟尘飞”和“西出师”相对，以敌方的来势汹汹，有力地反衬出边防将士出征时的雄壮声威。
   
  下面重点描写夜晚进军的情景。“将军金甲夜不脱”，边塞奇寒无比，“都护铁衣冷难着”(《白雪歌送武判官归京》)，而此处将军却晚上也不解甲，这就写出了军情的紧急，也表现出统帅严于律己的精神和高度的责任感。“半夜军行戈相拨”，在夜色朦胧、万籁俱寂中，大军衔枚疾走，不闻嘈杂之音，足见军纪的严明，也可看出唐军的勇猛精锐。这里“戈相拨”的精采一笔，不仅画出了急行之中唐军的“形”，而且传出了进军中将士锐不可挡的“神”。“风头如刀面如割”，呼应前面对风的描写，以形象的比喻，通过疾行将士们如同刀割一样的面部感受，来突现边地朔风的凛冽，衬托大军顶风冒寒，勇往直前的英勇气概。紧接着又以两个典型的细节，进一步描写边塞的严寒：一是“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”。奔驰的战马汗气融化了身上的雪，一瞬间又很快冻成冰，可见冷到极点； 二是“幕中草檄砚水凝”，连营幕中砚台里的水都很快冻结，可见寒得出奇。此处观察细致，刻画精确，越是极言行军环境的艰苦寒冷，就越发显出将士的英勇无畏。至此，诗中虽没有正面叙写双方接仗开战，但由于前面已把唐军昂扬的斗志和豪迈的气势渲染得很足，所以战而胜之是预料中事，于是水到渠成地引出最后三句：“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。”料想敌人闻风丧胆，不敢接战，唐军所向披靡，胜利在望。全诗以预祝大军凯旋而归作结，把对唐军战无不胜强大威力的赞扬推向高潮，最终出色地完成了一曲边防将士颂歌的谱写。
   
   诗中时而写边塞平沙接天，夜风怒吼，斗大的碎石随风乱走，时而又写夜行军戈矛相拨，风如刀割，战马身上滴汗成冰，想象奇特，夸张强烈，感情激越，富有浪漫主义色彩。该诗句句用韵，三句一转，使得音调铿锵，节奏急促，与所写风雪交逼和急速行军的内容取得和谐统一，从而把戍边将士的出征表现得有声有色而壮美动人。岑参自己称赞别人的诗“雄词健笔皆若飞”(《送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭》)，王士祯则说“岑奇逸而峭”(《师友诗传续录》)，该诗就充分体现了这些特点。
   
•  
  盛唐时代，以写边塞诗闻名的作家不乏其人，成就也颇高，然而岑参的边塞诗却有他自己的特色：他的写得成功的边塞诗，往往也就是山水诗。就象现代科学中的边缘科学一样，说它是边塞诗，确实是边塞诗；说它是山水诗，确实也是山水诗。只不过他描写的山水，不是王维笔下幽静的山涧，不是孟浩然笔下恬淡的农村，而是平沙莽莽的大漠，狂飙卷地的塞外，白雪皑皑的天山，蒸沙烁石的热海。他给我们描绘出了祖国奇异壮丽的景色的另一个侧面。
   
  这首《走马川行奉送出师西征》就是这样。写诗的目的是为了“奉送出师西征”，是送行的，当然也要写一些预祝胜利之类的话，可是写得并不落俗套。作者是把送行祝捷放在特定的典型环境里来写的。这样写，既可以描摹出祖国边塞的雄伟壮丽的风光，又可以突出出征将士为国奋战的爱国主义精神，可见诗人是匠心独运的。
   
  事情是这样的：天宝十三载岑参任安西北庭节度判官，军府驻在轮台(今新疆乌鲁木齐西北)。冬，北庭都护、伊西节度、瀚海军使封常清西征播仙，岑参就写下了这首送行诗。走马川是地名，未详何地。
   
  诗一开头“君不见走马川，雪海边，平沙莽莽黄入天”，就把我们带进了一个神奇瑰丽的境界。在走马川和雪海边，是一片浩瀚的沙漠，莽莽黄沙，一直伸向遥远的天边，显得多么空旷、阒寂，真个是“平沙万里绝人烟”(《碛中作》)。这片沙漠，等大风一来，就变了样了：“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。”怒吼的狂风，能把旧河床里大如斗的碎石，吹得乱滚乱撞。我们可以想象一下，在荒无人烟的沙漠里，天空阴沉沉的，狂风怒号，碎石乱走，更不要说是沙子随着旋风在空间飞舞了。这开头六句，似乎象电影镜头一样推出了“汉家大将西出师”的环境。这是这首诗的第一层意思。
   
   从“匈奴草黄马正肥”开始，到“幕中草檄砚水凝”九句为第二层意思，写大将出师西征。大将出师的原因是“匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞”。秋后，草黄马肥(游牧民族的有利时机)，但见金山(阿尔泰山)西边烟尘滚滚，战争已经发生。从这里可以看出这场战争是异国统治者挑起来的，因而保卫边疆、保卫祖国便是正义的了。堂堂正义之师，便威武地开拔，上前线去。
   
   接着就写将士们的寒夜行军。“将军金甲夜不脱，半夜行军戈相拨，风头如刀面如割”三句，把将士们勤于王事，忠心报国，不畏艰险，不怕困苦的精神面貌刻划得十分深刻。将军夜不卸甲，说明随时都在准备战斗，气氛是相当严肃的。战士们在漆黑的夜晚行军，狂风吹面，就好象刀割一般。风吼声，兵器的撞击声和马蹄的答答声，交织成一支战争的交响乐。而诗中越是写这些声音，就越使人感到空气的紧张，人们脸色的庄严和四周的静得出奇。这二十一个字竟如此之传神，我们不能不叹服诗人的才力。“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。”三句中虽然前二句写的是战马的奔跑，但主要还是为了突出空气的寒冷。马儿奔跑以后，马毛上带的雪融化了，显出汗气腾腾的情状，可是这些五花马身上的斑纹上很快又结成了冰片！一边出汗，一边结冰，马儿身上披着晶莹透亮的冰甲，实在是蔚为奇观的。在如此寒冷之下，随军的文人们已准备好砚台，在帐幕中草拟檄文，可是，——连砚水也冻凝了，好一个冷天！ 读到这里，我们却丝毫没有从诗里感染到害怕、退缩和胆怯，相反的体会到一种中华民族吃苦耐劳、不畏强暴、不甘欺凌的大无畏战斗精神！
   
  最后三句“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷”，是写意料之中的得胜归来。在堂堂正义之师之前，在如此勇敢、善战，不畏困苦的将士们之前，还有什么敌人不能战胜！敌人听到我军出征的消息一定会胆怯了吧，一定不敢和我军短兵相接了吧，让我们伫立在车师西门等待着你们胜利归来吧！这是这首诗的第三层意思。
   
  前人评述这首诗，都下一个“奇”字。清代方东树在《昭昧詹言》里曾经用八个字来评价这首诗，曰“奇才奇气，风发泉涌”。确实，这首诗是写得很“奇”的。首先是给我们创造了一个神奇的境界，使我们饱尝了塞外的风光，使读者接触了保卫边疆的战士们的生活，大大地开拓了读者的眼界。其次这首诗的章法和用韵也是与众不同的，三句一章，每章一转韵，给了诗歌以急促的节奏，有助于诗歌紧张严肃的气氛的表达。可见诗歌的形式为内容服务这个道理，古人也是清楚的。
• 本篇是岑参最重要的代表作之一，天宝十三载(754)后作于轮台。全诗三句一韵，韵自为解。
   
  前三句写平沙万里的西部风光，其中运用西部地名“走马川”、“雪海”，顿觉有异国情调。“平沙莽莽黄入天”，既言“平沙”，就不是指飞沙(如“大漠风尘日色昏)，而是展现“平沙万里绝人烟”的沙碛昼景。为紧接写飞沙走石蓄势。夜来风云突变，打破了日间的寂静，静动相生，构成奇趣。这是怎样一种“飞沙走石”!民间倒反歌中的“直刮得石头满街滚”，在西部却是一种事实，句有奇趣，——友人方牧拟曰“轮台的风吹落斗大陨石，一块雹子砸死一匹骆驼，热海的月亮烙熟葱饼”，颇神似。风云突变又预示着战局突变，或突如其来的军机。果然，气象预兆落实在军情上，本节匈奴的张狂与唐将的从容，形成对照。紧接写夜行军，一句见将士上下一心，一句见军纪严明，一句通过人的感觉写霜风之厉害。黑夜霜风，越是环境艰苦，越是衬托出将士的英勇无畏。夜袭敌人，兵贵神速，又增加了成功的机遇。然后，作者通过马背热汗、砚中墨汁瞬息成冰，以小见大，状出天气酷寒程度，既极富西北生活实感，又颇具奇趣，同时再一次以环境的艰苦，衬托主公无畏形象。经过两度烘托，决胜信心已溢言表，故跳过接仗，预想敌人闻风胆丧，大军兵不血刃，捷报倚马可待。干净利落，出乎意外，得其圜中。
   
  本篇在写景状物、叙事抒情方面颇多奇趣，体现了岑诗的特点。尤其突出的是三句一韵的体式，乃吸收了汉代以后民间歌谣中三三七和七言三句构成句群的形式，扩成长篇，意思三句一转，韵脚三句一变，句位密集，平仄交替，从而形成强烈的声势和急促的音调，成为以语言音响传达生活音响的成功范例。
   
  
  
  

走马川行奉送封大夫出师西征