解冻

长篇小说。萧蔓若著。1947年3月上海文光书局初版。

《解冻》

《解冻》外国文学作品简析

【苏联】 爱伦堡

伊里亚·格里戈里耶维奇·爱伦堡(1891—1967)，苏联作家。生于基辅一个犹太工程师家庭。曾任战地记者，有长篇小说《巴黎的陷落》、《暴风雨》和《巨浪》，再现了二次大战前后欧洲的广阔历史画面。他对苏联的社会主义革命一直抱有个人的评价，经常通过作品揭露社会弊端。

《解冻》发表于1954年，曾在西方引起巨大的反响，作品暴露了官僚主义等社会阴暗面，具有强烈的针砭意义。

包括他的妻子莲娜在内，没有人不恨厂长茹拉甫辽夫。他是个一心想往上爬，从不关心工人生活的家伙，一个十足的官僚主义者。他认为，如果说一切都好，那么一切就真会变得好起来；如果少看些阴暗面，那么阴暗面也就荡然无存。他长期让工人们住在破草房和木棚里，人们都希望他能够很快被撤职，因为近来报纸上常登一些关心人民生活的消息，形势对茹拉甫辽夫不利。老教员普霍夫尽管同样厌恶茹拉甫辽夫，但他清楚地认识到，剔掉一个这样的人，马上又会冒出一个新的来，像雨后春笋一样。

厂党委会上，党委书记提出，盖三幢职工宿舍。总设计师索科洛夫斯基极为赞同，他说： 早在1952年就该开始了。他批评了厂领导的官僚主义工作作风。索科洛夫斯基是一个诚实正直的人，敢说真话，对现实非常敏感，能准确地把握形势的变化。他的直率招致厂长的嫉恨，茹拉甫辽夫到处造谣，散布流言蜚语诬陷索科洛夫斯基，说他资历并不老，个人历史不清白，而且把家安在比利时是别有用心的等等。索科洛夫斯基一气之下，病倒在床，而且愈来愈严重。工程师柯罗捷耶夫对此深表同情，对厂长则更为不满。厂长的妻子还暗暗地爱着他呢。莲娜感到丈夫是个没有感情的冷血动物，终于离他而去。这一举动不仅没有受到母亲的责备，竟然还得到了支持。

天气预报说有暴风，但茹拉甫辽夫不管不问，没有采取防护措施，致使三排工棚被风刮倒。他终于被撤去了厂长职务，这真是大快人心事。卧病在床的索科洛夫斯基第一次下床来，从窗口看着对面屋檐下的冰棱已开始解冻，感到春天就在眼前了。

解冻jiědòng

❶冰冻融化
　△ 冰面～。
❷解除对资产等的冻结
　△ 资金已～，可以拨付。
❸比喻紧张关系转缓和
　△ 两国关系开始～。‖
【反】冻结

解冻jiědòng

❶ 〈动〉冰冻的江河或土地遇暖融化：河水解冻│土地解冻。
【同义】融化｜消融。
❷ 〈动〉比喻人际或国际关系从隔绝状态变为松动：两国关系开始解冻。
❸ 〈动〉解除对资金的冻结：资金自即日起解冻。
【反义】冻结。

解冻jiědòng

❶　〈动〉 比喻原有的僵局或控制得十分严格的局面有所松动，事态有所缓和。
❷　〈动〉 解除对资产、人事等的冻结状态。

解冻jiědòng

〈动〉比喻原有的僵局或控制得十分严格的局面有所松动，事态有所缓和。
　◇ 在1972年尼克松总统访华引起美中关系解冻之后，她组织了首批美国代表团之一访问了中国。(人民日报.1981.3.2)
　◇ 两国政坛的变动，特别是两位持强硬民族路线领导人的下台，为波黑和南联盟关系的解冻创造了条件。(人民日报.2000.12.18)

解冻jiědònɡ

〈动〉比喻打破僵局，情况有所变动。如：两国关系开始解冻。

解冻

（反）结冰

解冻jiě dòng

解除对资金等的冻结。1946年11月《世界知识》第十四卷第十三期：“埃及存英的积存英镑只能解冻八百万镑。”1947年《京沪周刊》第一卷第三十八期：“关于沪海关冻结之自备外汇入口货物，原则上予以解冻。”

冰冻、冻结、结冰、上冻；化冻、解冻、开化、融化[溶化]、融解、消融

○冰冻bīng dòng

（动）水结成冰：～的土地|～三尺，非一日之寒。

○冻结dòng jié

（动）（水等液体）遇冷凝结：水～成冰|油脂在低温下～了 |池塘中的水尚未～。

○结冰jié bīng

（动）水结成冰：水在零摄氏度以下便～|初冬水面就～了 |～的湖面。

○上冻shàng dòng

（动）江河、大地等到冬天开始结冰：河水～了 |到了～的时节。

●化冻huà dòng

（动）解冻：～之后，天气渐渐暖和了。

●解冻jiě dòng

（动）冰冻的江河、大地开始融化：七九河开，说的是江河～|地面已经～了。

●开化kāi huà

（动）〈方〉解冻：河面的冰已～了。

●融化róng huà

（动）(冰、霜等)变成水：冰雪～，草木萌发|雪正在～，路上尽是泥水。也作【溶化】。

●融解róng jiě

（动）融化：山顶的积雪～了 |冰雪在阳光下渐渐～。

●消融xiāo róng

（动）(冰、雪)融化：冰雪～|正在～的积雪。

解冻←→冻结jiě dòng ← → dòng jié

解冻： 1. 冰冻的江河融化。2. 解除对资金等的冻结。
冻结： 1. 液体遇冷凝结。2. 比喻阻止变动或流动(指资金、人员等)。
【例】 时代之冰封溪流在解冻。([美]麦尔维尔： 《白鲸》) 我的心也冻结了，在这寒冷的冬夜，在那严酷Z怀恨的眼光里。(小学《语文》第十册《冬晚》)春天来了，春风 一阵紧过 一阵地吹，冻结的河流开始解冻了。出版社的存款由银行暂时冻结，据说要到第四季度才解冻。

解冻jiědòng

比喻打破僵局，事态、关系有了缓和、改善。
　❍ 两国关系已经～。

融化

融（消融） 化 开 烊 淖溺(坚冰～) 解散 辟易 销化 销溶消溶 镕化 玉消 消铄
融解，消融：消液
溶化，消融：销
消释，融化：涣泮 消泽
雾气消散，冰块融化：雾释冰融
积雪消融：雪隐
冰冻融解：解冻 化冻
春暖解冻：春融
河流解冻：开河
江水解冻：开江
冰溶化消失：冰释
冰雪未溶化：待泮
消融的样子：释然
(冰雪等受热液化：融化)

---

解除束缚

去缚　悬解　放手
解除不必要的约束：解放
解除封锁、禁令、限制等：开放
　开放言路：开道
解除对奖金的冻结：解冻
解除戒严状态：解严
　解除禁令：解禁　开禁　弛禁
解除斋戒：解斋
　解除吃素之戒：解素　开荤
解除尘世的牵累：祛累
解除束缚，获得自由：解黏去缚

解冻

defreeze;unfreeze;thaw
东西方关系的～a thaw in East-West relations/～季节thawing season/～资产unfreeze assets;unblocked assets