观物博异

八卷。法国普谢（生卒年不详）撰，加拿大季理斐(1862—1931)译，临桂李鼎星述。普谢始末未详。季理斐，加拿大传教士，1888年被加拿大长老会派来中国，在河南传教，1899年调往上海广学会任编辑，1921年升任该会总干事。1930年离华，死于英国。他颇通中文，编有《中国官话拉丁化字典》，著有《基督教新教在华传教百年史(1807—1907)》等书。《观物博异》是一部包罗广泛的自然科学普及型参考书。原书名为《宇宙》，又名为《无限大与无限小》，这一书名由来是因为该书所介绍的物体，小的为人眼不能看见的微生物，大至高远无极的苍穹宇宙，故以为名。原书分为四大部分共二十二卷。第一部分动物界七卷：目力不能见之物；海中营造物；昆虫；损害林木物；保护农业物；鸟之营造；动物之迁徙。第二部分为植物界五卷：植物解剖；植物生理；种植与萌芽；植物界之极端；植物之迁徙。第三部为地质八卷：地球之构成；化石；山岳；火山与地震；冰雪；洞窟；旷野；空气与原子。第四部分为星宿界二卷：星宿、太阳系。在翻译时，译者将原书各卷进行了合并，动物界七卷合为四卷，植物界五卷合为二卷，地质八卷合为一卷，星宿界亦为一卷，共为八卷。作为一本科普读物，本书译文通俗易懂，简洁流畅，各卷中附图详明，直观形象。尽管译文中还有一些词不达意之处，但在当时所译各种自然科学参考书目中，《观物博异》是一本较好的译本。有广学会本。