蜂虿入怀，随即解衣

虿(chai):蝎子一类的毒虫。比喻事至急迫，容不得半点迟缓，应立即处理。
也作：蜂蜇入怀，解衣去赶 蜂蝎入怀，各自解衣

蜂虿入怀，随即解衣fēng chài rù huái , suí jí jiě yī

when a wasp gets in your bosom,unfasten your clothes quickly
❍ 古人有言： “火烧到身，各自去扫； ～。”(《水浒全传》189) But as the old saying goes，‘When there’s a hornet in your tunic open it quick.’

蜂虿入怀，随即解衣

蜂虿：　马蜂、蝎子。比喻灾祸或麻烦临头，要立即动手排除，迅速摆脱，刻不容延。《水浒全传》一七：　是我们不是了。古人有言，火烧到身，各自去扫，～。若还杨提辖在这里，我们都说不过；如今他自去的不知去向，我们回去见梁中书相公，何不都推在他身上？
◉【蜂虿入怀，解衣去赶】《儒林外史》一三：　三先生、四先生，自古道：　～。他既弄出这样事来，先生们庇护他不得了。如今我去向他说，把他交与差人，等他自己料理去。
◉【蜂刺入怀，解衣去赶】《水浒全传》六九：　虔婆便骂道：“老蠢物，你省得甚么人事？自古道：　～。天下通例：　自首者即免本罪，你快去东平府里首告，拿了他去，省得日后负累不好。”
◉【蜂钻入怀，解衣自救】《姑妄言》二二： 金从政道：“～。我们顾不得他了。”